The housewives admired her economy, the patients her politeness, the poor her charity.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.

我受到了邀请，而且我也答应去了，更多地是出于礼貌，而不是真心想去。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光芒万丈，但最后却沦落到“说话轻声细语，除了礼节一无所有”的田地，比起克伦威尔攀龙附凤的经历，博林皇后的故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性的结尾也更加悲凉。

Most humans can cope quite well with a bit of contradiction, a dose of unwelcome information or an occasional rejection, delivered with requisite politeness.

大部分人好地处理小矛盾，接受坏消息，或者，处理尔受到的礼貌婉拒。

It shows politeness and respect for other people by showing you have made an effort.

通过展所做的努力给他人以礼貌和尊重。

There's a mismatch between the politeness of the language and the rudeness of the message.

用语的礼貌和消息内容的粗鲁不相配。

It's their sense that nothing is at stake in their behaviour towards others that leads them to ignore the rules of politeness and humanity — and to kick people as if they were plated in armour.

正是因为他们觉得自己与人交往时的行为不会对人造成伤害，所以才会忽略人性和礼仪的基本准则，并像对待身着重甲的战士一样伤害他人。

And indeed, the level of politeness will depend on different things.

事实上，礼貌的程度取决于不同的事情。

He was not a man with whom it was worth while wasting politeness.

但是对思特里克兰德这种人根本不需要讲客套。

It shows politeness and interest in the person you're talking to.

它显出对交谈对方的礼貌和兴趣。

For example, a Japanese language presenter discussed how politeness is very important to Japanese culture.

比如，一位日语演讲者探讨了礼貌对日本文化的重要性。

" How many times? " Harry asked, with a creditable imitation of politeness.

“写多少遍？”哈利问，也做出一副值得称赞的彬彬有礼的样子。

Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning.

当然，这样的优待，对于稻草人简直是白搭；因为当稻草人发觉自己独个儿待在他的房间里时，傻乎乎地站在门口等待着天亮。

Artificial intelligence (AI) will change politeness once more.

人工智将再次改变礼仪。

This is going to be a lesson in American English politeness.

这将是一堂关于美式英语礼貌的课程。

Dialo has caught one, but there's no time for politeness.

迪亚罗已经逮到了一条，但现在顾不得什么绅士礼节。

It's just the politeness style — it emphasizes friendliness.

这只是礼貌的风格——强调友善。

These people often carried with them memories of his politeness and fairness.

这些人的心里会一直保留对他的温文尔雅和公正无私的记忆。

It can signal extra politeness but usually, it signals you're annoyed.

这可是在额外表礼貌，但通常它表恼火。

They don't contort themselves into knots in the name of politeness.

他们不会以礼貌的名义让自己的心理扭曲。