Equal protection under the law for all irrespective of religion, ethnic origin, or political views.

无论宗教信仰、种族、治观点为何，都应该受到法律平等的保护。

They are both political showmen; they're both populists.

二人都喜欢治作秀；而且都是民粹主义者。

The issue was not primarily a political one.

问题根本不是治问题。

A story that I describe as a political fairy tale.

一个我称之为治童话的故事。

This passivity in the face of money enraged Sartre at a political level.

种面对金钱的被动激怒了萨特的治层面的见解。

Tom, I am your chief political correspondent!

汤姆，我才是你的首席治记者！

The political leader was revered by the people of his country.

治领袖受到本国人民的尊敬。

This seems remarkable. The political class loathes him; the press relentlessly reviles him; business despises him; and voters want him to go. His approval rating has plummeted to below 20%.

看起来似乎不太寻。们不喜欢他，媒体不遗余力的指责他，企业界看不起他，选民们也希望他下台，而他的支持率已经下降到20%。

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会策决定时，它所制定的法律不可避免地具有治性——就是为什么按照意识形态划分的决定如此容易被视作不公而被驳回的原因。

Trump is a very savvy political animal.

特朗普是一个非精明的治动物。

Systematic disparities between women and men in the economic social and political sectors stand in the way of sustainable development and durable peace.

女性和男性之间，在经、社会和治领域所面临的差距阻碍了可持续发展和持久和平的发展步伐。

It's really hard to get around the political context.

很难避开治背景。

Busisiwe Mkhwebane has been dogged by accusations of political bias.

布希维·姆赫韦班一直受到治偏见指控的困扰。

It comes at a time of dramatic political upheaval in North Korea.

然而花大虫的来访戏剧性的恰逢朝鲜的治动荡。

Wallace had built his political career by exploiting divisions between us.

华莱士通过制造我们之间的分歧来建造他的治生涯。

It's already reshaping the political landscape in this country.

不过现在美国的治版图已经在重塑了。

While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.

当华盛顿和杰弗逊私底下表示对奴隶制的不满时，他们也明白奴隶制同时也是他们努力建造的个国家的治经基础的一部分。

The whole idea is to insulate investigators from political interference or even the appearance of political interference.

一规定的目的是确保调查人员不受治干预或是治干预表象的影响。

They are helping to connect China to commercial, political and popular culture abroad.

他们把中国与国外的商业、治、流行文化链接在一起。

It's already started — intense negotiations with all of the political leaders from the various parties.

现在他已经开始同不同党的治领导人进行紧张的协商。