That is the power of this institution—not its brand, not our buildings, not our pomp and circumstance (as wonderful and terrific as that is).

就是个机构的力量 - 不是它的品牌，不是们的建筑，也不是们的盛况和环境（就像那样精彩和难以置信）。

Eventually, Diana got so sick of the pomp and circumstance that she'd excuse herself and go to bed anyway, despite it being considered bad form.

最后，戴安娜太过厌倦种虚浮的场景，尽管被认为失礼，她还是原谅了自己并回去就寝了。

It still shows " pomp" in tough circumstances.

现样艰难的处境中也算是盛会了。

For others it is the pomp and luxury.

对另外一些人来说，个原因是主教的奢华作风。

A state visit involves more pomp and pageantry, and the host country pays the costs.

国事访问场面盛大，东道主国家做东。

I remember well the pomp and pageantry of my commencement weekend.

毕业的时候，典礼的盛况仍眼前清晰浮现。

Since then about 25 couples have each paid 55,000 yen ($600) to hold a ceremony with all the pomp and grandeur of a wedding that publicly ends their relationship before they officially file for divorce.

此后，有25 对夫妻来此举办了离婚典礼，典礼的隆重程度不亚于婚礼。正式申请离婚前，些夫妻每人愿意花费5.5 万日元（600 美元）正式申请离婚前公开结束婚姻关系。

Britain and the world said farewell to Queen Elizabeth II with pomp and pageantry.

英国和世界以盛大的场面向女王伊丽莎白二世道别。

It is probably no heresy to say, though, that this situation cannot be called exactly healthful, hardly a fitting heirship to three centuries of britannia's pomp and glory.

不过，如果说种局面不被称为真正健康的，更不具备对大不列颠三个世纪的壮丽与辉煌的适当的继承权，恐怕不算异端邪说。

Trump's visit was full of pomp if short on policy.

特朗普此行可治上有所欠缺，但排场宏大。

It was a chair-ible idea with all of the pomp that circumstances would allow, and made for an event that was a sight to ski.

是个很好的主意，环境允许的情况下，使用所有的工具让个活动成为滑雪场上一道风景。

By your pomp we are nurtured, and your vices give us bread.

就是靠你们的富有们才得以生存，是你们的恶习给们带来了面包。

Will it have pomp and pageantry? Absolutely. Flag-waving tourists?

仪式将会是华丽壮观的吗？绝对会。挥舞旗帜的游客？

How glorious shone the invaders' pomp afar!

侵略者们排场隆重，气势恢宏！

You deserved all of this as a girl, the pomp and the fuss.

应该有人为你华丽布置 将你万般宠爱。

A sign perhaps that Charles wants to make the monarchy more accessible, though much of the pomp and ceremony will of course remain.

也许是查尔斯想让君主制更加亲民的体现，不过大部分的盛况和仪式仍然会被保留下来。

Reopened amid great pomp in 2021 after some 16 years of renovation, the Samaritaine is one of the French capital's most iconic spots for luxury shopping and dining, not to mention its five-star hotel.

经过16年的翻修后，2021年重新开业，萨马莱坦是法国首都最具标志性的奢侈购物和餐饮场所之一，更不用提其中的五星级酒店了。

It's both a lot of pomp and ceremony with the marked the military parades, the marching bands with their smart red jackets and their instruments, but also huge crowds filling the streets.

是一场盛大的仪式，有显眼的军队游行，有穿着鲜艳红色外套的军乐队奏乐器，人群也挤满了街道。

Out of those experiences, everything from pomp to humor to grief to majesty to the profoundly gruesome and monumentally spiritual worked its way into his tone.

由于具有些经历，他的乐声五光十色，应有尽有：华丽、幽默、悲伤、雄伟，以及极度的可憎和永恒的圣洁。

Moving to a new country is not an easy thing. Then you multiply that it's the royal family and comes with thousands of years of pomp and circumstance.

“搬到一个新的国家并不容易。然后再加上它是皇室家族，有着千年的荣华富贵。