On non-political issues, the urban populace is ever less shy about challenging officialdom.

在非政治问题上，城市民众比以往更敢于向官方挑战。

With such a small populace, locals can find themselves talking to relatives they didn't know they had, more often than they'd like.

在这样一个人口稀少的地方，人们会发现自己与不认识的亲戚交谈的次数比他们想要的要多。

I would listen to Maya's poem so often just because for me I was in a deep place where I was trying to analyze the power of poetry to speak for a people and speak for a populace, and to do so with hope.

我经常听玛雅的诗，我来说，我处于一个深邃的地方，我试图分析诗歌的力量，一个民族说话，一个平民说话，并且带着希望这样做。

By this time new generals had become the darlings of the Roman populace.

在这段时间里，新的统帅受到罗马人们的爱戴。

Among the populace, red is also believed to ward off evil spirits.

在民间，红色也被认具有驱邪的作用。

The Cosmos reboot was undoubtedly successful, and showed Tyson's appeal to the general populace.

新版本无疑成功的，而且彰显了泰森大众的吸引力。

The subject of Francisco Goya's " The Third of May 1808" , also known as " The Executions" , is the reprisals exacted by Napoleon's troops after a rebellion by the populace of Madrid, portrayed in a companion painting, all slashing daggers and sabres.

弗朗西斯科·戈雅的作品《1808年5月3日夜枪杀起义者》，也被称《处决》，主题马德里民众起义后拿破仑军队实施的报复，戈雅在一幅配图中描绘了民众起义的画面，画中的所有人都在砍击匕首和军刀。

You know, I don't think the populace was very informed before, but now it had too much information, and so people who are conspiracy theorists now have a — before they had little bits and pieces.

我认以前民众了解的不很多，但现在充斥着太多的信息，所以阴谋论者现在——以前他们只有零星的信息。

The bubonic plague and the printing press each spread across Europe in less than a hundred years, bringing death and literacy to the populace before their hair could have even grown 15 meters.

黑死病的爆发和印刷机的发展都在不到 100 年的时间里传遍了整个欧洲，给人类带来了死亡和文明，而这段时间，头发只能长 15 米。

That's true. And you know, more importantly, we've seen support for the activities that happened on January 6 really, you know, spread throughout the - a larger portion of the populace.

你知道，更重要的，我们看到1月6日发生的活动获得了支持，你知道，这在更大一部分民众中得到了支持。

Someone would inevitably build a lake of alcohol, and the angry populace would overthrow them giving way for a new dynasty to rise.

有的会不可避免地建造一个酒池，而愤怒的民众会推翻他们，让新王朝崛起。

You've dedicated your life's work to educating the general populace about complex scientific ideas. Yes, in part.

您一直致力于向公众宣传灌输一些复杂的科学理念 差不多。

" … when you're watching the news doesn't go that deeply into the populace maybe, at least not in many of them, " he said.

" … … 当你在看新闻时，这种明显的分歧可能不会深入到民众当中，至少不会深入到很多人当中，" 他说。

We're also having to make sure that we don't cause undesired effects unto the civilian populace.

我们也要保证不要百姓造成意料之外的伤害。

And, it's very risky for him because there are such high expectations from the populace for him to do things and quickly.

民众他寄予厚望，希望他很快就能履行诺言，此他面临非常大的风险。

With a healthy, educated populace and a strong safety net, life in Iceland doesn't look too bad.

有受过良好教育以及健康的民众，还有强力的保障体系，在冰岛的生活看起来还挺不赖的。

He strayed as far as he could from the human populace, recognizing that his willpower was weakening, too.

他在远离人群的地方流浪，他认识到自己的意志力也在变得薄弱。

This " massacre, " as it was called, enraged the populace.

这场所谓的“大屠杀”激怒了民众。

As trade routes were established between various city-states, the populace grew and flourished.

随着各个城邦之间建立贸易路线，人口增长和繁荣。

With the general populace or the priests of the chief god Amun-Re.

与普通民众或主神阿蒙-拉的祭司们。