Though Victoria is the first port of call for most visitors, the adventure truly begins when you rent a car and travel beyond the capital.

虽然维多利亚是多数游客首个停靠港口，不过等您租好车子，离开首都，冒险才正要开始。

My next port of call would be Paris.

我下一个目的地将是巴黎。

Dr Lyubomirsky's first port of call was the World Values Survey.

Lyubomirsky首先进行世界价值观调查。

The nation of Dubai's Jebel Ali port in the United Arab Emirates, or UAE, is the largest port of call for the U.S. Navy outside of America.

阿联酋（UAE）的杰贝阿里港是美国在过外最大的停靠港口。

Recent protests in ports of call like Venice and Barcelona against disturbances created by cruise ships show the unfortunate consequences of emphasizing quantity over quality in tourism.

近期，在威尼斯和巴塞罗那等停靠港爆发了针对“游轮打扰当地居民生活”的抗议活动，这表明重量不重质的旅游业经酿成恶果。

Two of those have lost the faith of markets; America will be the first port of call for anxious investors for as long as it remains the world's main reserve currency.

希腊和爱尔兰经失去了市场信任；只要美元依然是世界主要货币储备，美国 便是那些不安投资者的首选安全港。

This is an important port of call in the Pacific, where all the mail–steamers, and those carrying travellers between North America, China, Japan, and the Oriental islands put in.

横滨是太平洋上一个重要的港口。往来于北美洲、中国、日本和马来亚群的各种客货轮船都到这里停泊。

The first port of call was to create a trench all the way around the skeleton.

要做的第一件事就是围着骨架旁边挖一个壕沟。

So these presentations were about the history and culture of the following day's port of call.

所以这些介绍是关于第二天停靠港口的历史和文化的。

Our favorite port of call was in the mountain village of Vivier.

我们最喜欢的停靠站是山村里韦日尔。

We're talking about another port of call here.

我们说的是另一个停靠港。

And yes, technically it's a stop along the way, but we call it, do you remember friends, a port of call.

而且，从术上讲， 它只是一个中途停靠点，但我们称为， 朋友们，你们还记得吗，一个挂靠港。

So along the way, maybe it has many stops, many ports of call.

所以沿途，也许会有很多停靠站，很多港口。

Well, regarding our lesson, we should talk about that phrase port of call.

好吧，关于我们的课程，我们应该讨论一下“停靠港”这个短语。

Maybe throughout the day we have several different errands, and maybe you went to the post office and you say, well, my next port of call is the grocery store.

也许一整天我们有几件不同的差事要办，也许你去了邮局， 然后你说，接下来要去的是超市。

Novo Nordisk is their new port of call.

诺和诺德是他们的新停靠港。

And my first port of call then was Colton Hurta.

然后我的第一站是科尔顿·赫尔塔。

So David was always my first port of call and also you know he'd go back up to his room and if he comes down within the hour for another bite I know I'm on to a winner.

所以大卫总是我第一个找的人，而且你知道，他会回到自己房，如果一小时内他又下楼来再吃一口，我就知道我成功了。

If you take a cruise ship around the Mediterranean, the sea between Africa and Europe, you could go to many different ports of call – many different places you could stop and visit.

如果你乘坐一艘游轮环游地中海——那是非洲和欧洲的海域，你可以停靠并参观许多不同的港口——许多不同的地方。

Barcelona's port is also close to the city center, and that's a contrast to ports of call in, say, Asia, where cruise ships often dock further away from popular tourist attractions.

巴塞罗那的港口靠近市中心，这与亚洲的一些邮轮停靠港不同，在亚洲， 邮轮通常会停靠在距离热门旅游景点较远的地方。