Apple says these are faster than 92 percent of portable computers shipped today.

苹果公司表示，它们比目前市面上92%的便电都要快。

This is a more advanced battery than we even use in our portable computers.

这是一种比我们在便电中使用的更先进的电池。

At the West Coast Computer Faire in April 1981, for example, Adam Osborne released the first truly portable personal computer.

举例来说，1981 年的西海岸算机展销会上，亚当·奥斯本发布了第一款真正意义上的便个人电。

A laptop is a portable computer, you probably have one.

笔本电是便算机， 您可能拥有一台。

Some business majors are receiving free portable computers. In an always-connected mode, they can get information anytime and anywhere they need.

一些商科专业的学生可以领到免费的便电。在永久在线模下，他们可以根据需要随时随地获取信息。

This led to the development of a portable computer tablet that allowed the nurses to check records in locations throughout the hospital.

这一发现导致了一种便平板电的问世，这个平板电使得护士在医院的任何地方都能查看录。

The following electronic devices may not be used during takeoff or landing: portable compact disk players, portable computers, and cellular phones which should be in the off position and stowed.

起飞或降落期间不得使用以下电子设备：便光盘播放器、便算机和手机，应处于关闭位置并收起。

And not until Ove roars, " Have you been frontally lobotomized or what? ! " to the young man who's trying to show him the shop's range of portable computers does Jimmy come hurrying to his aid.

其实直到欧维冲着那个想为他展示店里所有笔本电的年轻柜员嚷嚷“你白质切除了还是怎么着”时，吉米才横穿过来营救。