Did you just come into the cafeteria through a portal?

你刚刚是穿过传送门进了食堂吗？

Quickly, she spit Paul out of the portal.

她迅速地将保罗射出那道传送门。

Figures from travel portals appear to support this claim.

旅游门户网站的数据似乎支持一法。

The fibrotic tissue, pressure buildup, and diversion of blood from the hepatic circulation essentially reduces the number of functional sinusoidal veins, and the number of functional portal triads in general.

纤维组织形成、门静脉高压和肝循环血液分流，最终导致了可用的血窦静脉数量的减少，以及整体上可用的门脉三联管数量减少。

The portal is destabilizing. You'll never make it.

传送门正在解体。你们做不到的。

Why don't we just use your portal gun?

为什么不用你的传送枪？

So, naturally, there was a lot of green screen and empty spaces on set, like when Doctor Strange walks through this portal into another dimension.

自然而然，片场会有很多绿屏和空地，异博士穿过扇门进入另一个维度的时候要用到些。

Two British men and three women will let the Internet play God for 15 days by banding over their daily, sometimes life-changing decisions, to a potential jury of 12.7 million people, Internet news portal MSN said in a statement.

网络新闻门户网站MSN在声明中，英的两男三女将让因特网充当15天的上帝，让人数可达1,270万的潜在裁判团来为自己的日常事务——有时甚至是影响一生的事情——作决定。

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on, I'd cross-reference these houses with the city's data portal to make sure that they'd been tagged for demolition, unsalvageable, left for dead.

所以我会铆足了劲儿开着车在熟悉的街道上看来看去，把些房子和城市的数据门户在脑海中交叉起来，以确保它们被标记为可拆除的，无法拯救的，没希望的。

The web portal has undergone remarkable changes since it was set up by Stanford University students David Filo and Jerry Yang in a campus trailer.

从创立至今，个门户网站经历了巨大变迁。 当初，斯坦福大学的两名学生大卫·菲罗和杨致远在校园的一辆拖车里创建了雅虎网的前身。

We can't! The containment field is failing. The portal is gonna tear itself apart!

我们关不掉的！遏制场正在失效。传送门会自己销毁！

In the absence of such matter, the portal through space and time will slam shut, even before you have time to move from one end to the other.

如果没有样的物质，穿越时空的门户甚至在你有时间从一端移动到另一端之前就会砰然关闭。

So you need to log into your online banking portal.

您需要登录网上银行门户。

And the portal companies didn't want to buy the best search technology.

因此门户网站并不愿意购买最好的搜索技术。

They describe every black hole as a sort of portal to an infinite parallel universe.

把每个黑洞描述成了通往无数多个平行宇宙的出入口。

One day she happened upon a portal to a wondrous land, a world afflicted by eternal winter, where the homely beavers and sly foxes feared to wander in the open, lest vicious wolves enslave them to the service of a malevolent queen.

有一天，她偶然发现了一个通往妙之地的入口，个世界被永恒的冬天肆虐着，在那里，恋家的海狸和狡猾的狐狸害怕在开阔的地方游荡，以免恶狼奴役他们为邪恶的女王服务。

The region's diversity means constant tweaking of online portals to suit local languages and cultures.

地区多样性意味着要不断调整网上门户以适应当地语言和文化。

This is for some fans to go to resale portals.

是为了让一些粉丝转到转售门户网站。

The great Wave by Hokusai is so iconic image, I mean, if you can actually pick up with a hand, you can take the portals on the texture on the paper, and you have indentation of that.

葛饰北斋的《巨浪》是非常有代表性的作品，我的意思是，如果你真的用手拿起，你可以在纸上的纹理上找到入口，你可以看到它的凹痕。

So you grab six nodules and jump through the portal.

所以你抓起了六个结节然后从传送门跳过去。