But in the end they stood before the castle gate. The portcullis was up and the gate open.

不过他们到还是站在城堡大口了。城堡的吊闸吊上去了，大开着。

The gates stood open to him, the rusted iron portcullis drawn up. The guards atop the battlements watched with strangers' eyes as Theon Greyjoy came home at last.

大人，他五年前就死了城大开，生锈的铁闸早已升起，城墙上的陌生的眼光打量着回家的席恩·葛雷乔伊。

The iron teeth of the portcullis were drawn down over the mouth of the gate; and as a beast crouched on the mountain-side, the fortress guarded its prey.

闸的铁齿向下拉过口。这座堡垒就像一头蹲伏在山边的野兽，守着它的猎物。

Guarding the crossing to Wales in the Middle Ages the bridge once had towers and drawbridges and a portcullis as seen here on one of the information boards.

这座桥在中世纪守着通往威尔士的渡口，曾经有塔楼、吊桥和吊闸，如信息板上所示。

" Yes. Beneath. But we can go no farther. The portcullis goes all the way to the bottom. And the bars are too closely spaced for even a child to squeeze through" .

" 是的。我们在城堡下方，但无法继续前进。前方的闸从天顶一直插到，上的铁条十分紧密，就连小孩子也挤不过。"

" Bring you, I was told. You are brought. Now I return to our god's business" . Aeron Greyjoy turned his horse and rode slowly out beneath the muddy spikes of the portcullis.

" 我的任务是把你带来，现在你来了，我便要回去为淹神服务。" 伊伦·葛雷乔伊调转马头，缓缓从铁闸满是泥泞的尖刺之下穿过，骑了出去。

The rattle of chains heralded the raising of the portcullis. Down in the yard below, a rider in a winged helm urged his well-lathered horse under the spikes. " Summon the king" ! he called.

铁链的卡嗒声宣告闸正被升起。在下方的院落，一位带着有翼头盔的骑手猛力催促着他那匹气喘吁吁的坐骑。" 有急事禀报王上！" 他高喊。

Uncomfortably, he remembered Osha's words. He's marching the wrong way, he thought. For an instant he wanted to gallop after him and shout a warning, but when Robb vanished beneath the portcullis, the moment was gone.

他不安地想起欧莎所说的话，他走错方向了。一时之间，他竟想纵马追上，高声警告，但罗柏很快消失在闸之外，时机转瞬即逝。

Bronn snorted laughter and went his way, while Tyrion struggled up the serpentine steps. As he limped across the outer yard, he heard the portcullis rattling up. His sister and a large party were waiting by the main gate.

波隆噗嗤一笑，转头走开，提利昂则挣扎着爬上螺旋梯。当他瘸着脚穿过广场时，听见铁闸升起的声音，姐姐正带着大队人马准备出。

Hurriedly, Arya ran down the twisting steps, her chores forgotten. She heard the rattle of chains as the portcullis was slowly lowered, its spikes sinking deep into the ground … and then another sound, a shriek of pain and fear.

艾莉亚放下手中的工作，沿着弯曲的楼梯，飞奔而下。她一边跑一边听见铁链哗哗作响，闸缓缓放下，部的尖刺插入地面… … 最后是一声尖叫，充满痛苦，充满恐惧。