No, it means a diversified portfolio of stocks and bonds.

不是，是股票及债券多元化投资组合。

I was looking through my old portfolio for inspiration. mm-hmm.

我在查些我以前资料找点灵感。

Now to show her that, you'll be putting together a parent portfolio.

为了向她展示你们是有素质人，你们要归总个家件夹。

It could be a blog, it could be a portfolio of photography.

可以是博客，也可以是摄影作品集。

Networking can happen online, like with portfolio submissions or chatting on social media.

人际网络建设可以在网上进行，比如提交作品集或在社交媒体上聊天。

One of our friends who's a photographer, she put together a portfolio.

我们位朋友是摄影师，她帮忙整理了份作品集。

While we're on the topic of " work, " the conversation around side hustle continues to grow. While side hustles aren't without risk, the reality is that more workers are opting for a sort of portfolio career — whether by choice or necessity.

当我们谈论" 工作" ，对副业讨论不断增加。 尽管从事副业有风险，实际上仍然有越来越多上班族身兼数职，无论是出于自愿还是生活所迫。

He opened his eyes and said, " My portfolio" !

“我书包呢？”

Both of those give you access to a portfolio of assets in the scenario you're getting access to, you know, one specific asset.

这两种资产都是你所接触到资产投资组合，它是种特资产。

For example, I would love to show you my award winning design portfolio, or I would like the opportunity to show you how I increased the productivity by 23%.

比如，我想要向你们展示我获奖设计作品集，或者我想要有机会向你们展示我是如何把生产效率增加了23%。

Chick-fil-A states on their website, " Franchising is not an opportunity for passive financial investment, working from the sidelines, or adding to a portfolio of business ventures."

Chick-fil-A 在他们网站上说，“特许经营不是个被动金融投资机会，不是个边线工作，也不是个增加商业投资组合机会。”

It's now a portfolio of property and it provides a private income for the queen.

它现在是个财产组合，为女王提供私人收入。

In their portfolio, they are already a great number of high-profile performances.

他们已经有了很多引人注目表演。

After building this portfolio, he began working for other well-established fashion houses in Italy.

在建立了这个投资组合后，他开始为其他知名意大利时装公司工作。

They'd be an excellent company for our portfolio.

对于我们投资组合来说，他们将是家优秀公司。

Their wealth-management subsidiaries have vast portfolios and huge numbers of clients.

它们理财子公司拥有大量投资组合和庞大客户群。

The energy company wants to focus on solar energy in its renewables portfolio instead.

这家能源公司希望在其可再生能源投资组合中专注于太阳能。

College is about academic, excellence, not your stock portfolio.

大学看重是你学识 又不是你股票。

You've probably heard the financial advice that a diversified portfolio is better in turbulent times?

在动荡时期，多元投资组合会更好。

Obviously a diverse portfolio of energy sources helps to provide resilience to our energy systems.

显然，多样化能源组合有助于为我们能源系统提供弹性。