The elder Coretti attempted to enter the portico, but he was stopped.

可莱谛父亲试图进到门廊，但被阻止了。

Aouda and he had remained, despite the cold, under the portico of the Custom House.

他和艾娥达夫人不顾严寒天气，还留在海关外面走廊里。

Or they might catch him as he comes out of the portico of the Capitol after addressing a joint meeting of Congress.

或者人们也可以在他结束国会联席会议讲话从国会大厦门廊走出时见到他。

Their place in public is in the porticos with gardens, with sculpture, and with pathways for walking in.

在公众场合，她们可以呆地方只有门廊花园下、雕像旁和用来走路通道里。

I wandered around the porches and porticos of the monasteries and the shrine-chambers of the temples.

我漫游在寺院门廊和走廊，参观了寺庙神殿和圣龛。

17 miles of porticos, which come in a variety of styles.

17 英里门廊，风格各异。

The name " Stoic" comes from the Greek word for portico (stoo).

“Stoic” 这个名字来自希腊语中门廊（stoo）。

It was winter, and Jesus was walking in the temple in the portico of Solomon.

时值冬季，耶稣正在圣殿中，于所罗门廊下步。

They arrived finally at the portico of the cloister.

他们终于来到了修道院门廊。

For there men enter in with hearts uplifted, and dreaming minds, seeing in those exalted stairs a ladder to fame, in that pompous portico the gate of knowledge; and going in, find but vain vanity, and all but in vain.

因为在那里，人们怀着心情和梦想进入那里，在那些崇阶梯上看到了通往名望阶梯，在那个华丽门廊中看到了知识之门；进去，发现只是徒劳虚荣，但一切都是徒劳。

That would be a pity; for I cannot pretend that Seth and Dinah were anything else than Methodists—not indeed of that modern type which reads quarterly reviews and attends in chapels with pillared porticoes, but of a very old-fashioned kind.

那太可惜了；因为我不能假装塞思和黛娜不是卫理公会教徒——确实不是那种阅读季刊评论和在有柱廊教堂里做礼拜现代类型，而是一种非常老式类型。

To be treated thus where once the very flowers welcomed me, where the steps of the portico had a voice, where my memory clothed with poetry the balconies, the fountains, the balustrades, the trees, the glimpses of the valleys!

在曾经鲜花盛开地方，在门廊台阶发出声音，在阳台、喷泉、栏杆、树木和山谷一瞥中，我记忆披上诗意地方，受到如此对待！

Just quickly, I know we need to take a break here shortly, Russ, but I'm going to start at Monticello because, of course, that was where Jefferson conceived all of this, the Monticello's portico faces west.

稍等一下，我知道我们很快就要休息了，拉斯，但我要从蒙蒂塞洛开始讲起，因为当然，正是在那里， 杰斐逊构思了这一切，蒙蒂塞洛门廊朝向西方。

It stood at one end of the main street, its classic portico and small-paned windows looking down a flagged path between Norway spruces to the slim white steeple of the Congregational church.

它坐落在主要街道一端，其经典门廊和小玻璃窗俯瞰挪威云杉之间一条标记小路，一直延伸到公理会教堂纤细白色尖顶。

He tottered across the lawn; climbed the steps; knocked faintly at the door; and, his whole strength failing him, sunk down against one of the pillars of the little portico.

他蹒跚地穿过草坪；爬上台阶；轻轻敲门；他用尽全身力气，倒在小门廊一根柱子上。

I looked through the trees and saw beyond them a pillared portico quite familiar to me — no less old a friend, in fact, than the British Museum.

我透过树林望去， 看到树后有一个我非常熟悉柱廊——事实上， 它和大英博物馆一样是我老朋友。

The operation completed he retired again, and, extinguishing his light, went through his bedroom window out upon the flat roof of the portico to which it gave access.

手术完成后，他又回去了，熄了灯，穿过卧室窗户，走到门廊平屋顶上。

He explained that the portico alone was adorned with no less than four and twenty columns, five feet in diameter and ten feet apart.

他解释说， 仅门廊就装饰有不下二十四根柱子，每根柱子直径五英尺， 相隔十英尺。

Proper Greek women were expected to stay indoors most of their lives or in the portico, a protected courtyard, weaving and minding children.

古希腊传统女性通常被期望终身待在家中或在门廊里，那里是一个受保护庭院， 她们在那里织布和照看孩子。

Under the portico, with its grey, sun-bleached pillars, loitered a troop of draggled bareheaded girls, waiting for the auction to be over.

在门廊下，那些灰白、褪色柱子中间，一群衣衫褴褛、没戴帽子姑娘正闲逛着，等待拍卖结束。