… images of portly magicians straining their buttons are conjured in the mind.

… … 胖乎乎的魔术师使劲按按钮的画面在脑海中浮现。

The stranger was a short portly man with rumpled gray hair and an anxious expression, and was wearing a strange mixture of clothes: a pinstriped suit, a scarlet tie, a long black cloak, and pointed purple boots.

这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上虑的神色。他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服、鲜红色的领、黑色的长斗篷、紫色的尖头靴。

Professors McGonagall and Flitwick had just entered the pub with a flurry of snowflakes, shortly followed by Hagrid, who was deep in conversation with a portly man in a lime-green bowler hat and a pinstriped cloak—Cornelius Fudge, Minister of Magic.

麦格教授和弗立维在一阵雪飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利·福吉。

The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat.

这位矮胖的委托人挺起胸膛，显得有点骄傲的样子。他从大衣里面的口袋里掏出一张又脏又皱的报纸平放在膝盖上。

" And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are" !

" 还有陪伴她的那两个高贵的、胖墩墩的人儿，如今已经长成了大人的模样，他们是谁呀？ 会不会是约翰和迈克尔？ 果然就是！"

A single image of a portly man in silly clothes sat in an open-topped car, seconds before his death shattered an entire world.

在一张照片上，一个穿傻傻的衣服的胖男人坐在一辆敞篷车里，几秒钟后，他的死亡震惊了整个世界。

She is described as " a woman both tall and portly" and was buried with great ceremony in a ship surrounded by treasure.

据描述，她 " 身材高挑，体态丰腴" ，被隆重地埋葬在一艘被财宝环绕的船上。

Jeff took Randy’s knife, but soon skinny-Keith and portly-Troy were on his back.

杰夫接过兰迪的刀， 但很快瘦骨嶙峋的基思和胖胖的特洛伊就背上了他。

Had you dropped into the Spring Garden Market in Philadelphia forty years ago, you would have found a portly gentleman, clad in a white apron, and armed with a cleaver, presiding over a shop decorated with the design — " Peter A. B. Widener, Butcher" .

如果你在四十年前走进费城的春市场，你会发现一位身材魁梧的绅士，穿白色围裙，手持切肉刀，经营一家装饰“Peter A. B. Widener, Butcher”的商店。 .

Mrs. Bumble, whose patience brooked no delay, caught up a bowl of soap-suds, and motioning him towards the door, ordered him instantly to depart, on pain of receiving the contents upon his portly person.

班布尔太太的耐心不容耽搁，她端起一碗肥皂水，示意他往门口走，命令他立即离开，否则他胖胖的人会把里面的东西吃掉。

Six Iranian separatists demanding autonomy for Khuzestan province had seized 26 hostages, and over the next six days, Locke would play a heroic role that belied the 41-year-old's portly frame and placid temperament.

六名伊朗分裂分子要求胡齐斯坦省自治， 并挟持了26名人质。在接下来的六里， 洛克将扮演一个英雄角色， 这与41岁、体态臃肿、性情平和的他形成了鲜明对比。

There were things a tall person might wear, but which a short person might not, and the draperies which adorned a portly lady were but pitiable weeds when trailed by her attenuated sister.

高个子人可能会穿的一些衣服，矮个子人可能就不会穿。而那些装饰在丰满女士身上的长袍， 如果被身材瘦弱的姐妹穿， 就显得可怜兮兮了。

Next day came the two messengers back from Sweden, and with them a couple of the mine-owners; on horseback they were, fine gentlemen and portly; mighty rich folk, by the look of them.

第二，两位使者从瑞典回来，同行的还有一对矿主。他们骑在马背上，绅士风度，身材魁梧。从他们的外表来看，是很有钱的人。

Susie's passion for caricature at once asserted itself, and she laughed as she saw in fancy the portly little Frenchman, with his round, red face, thus wonderfully attired.

苏茜对漫画的热情立刻得到了体现，当她在想象中看到这个胖胖的法国小个子，圆圆的红脸，穿如此精美时，她笑了起来。

You'll want a portly rector to complete the picture, and take his tithe of all the respect and honour you get by your hard work.

你会想要一个肥胖的校长来完成这幅画， 并从你辛勤工作获得的所有尊重和荣誉中拿出他的什一税。

Though the two men bore an uncanny physical resemblance, Mr. Munger at least later in life was more portly, intellectually they had different strengths.

尽管这两个人在外貌上惊人地相似，但芒格先生至少在晚年更加肥胖，从智力上讲，他们各有千秋。

The authors have only found the POMC deletion in Labradors and Flat-Coated Retrievers, despite testing for it in many other portly breeds.

尽管在许多其他肥胖犬种中也进行了 POMC 缺失测试，但作者只在拉布拉多犬和平毛寻回犬中发现了 POMC 缺失。

Some one proposed the portly gentleman, who was immediately chosen, then they threw away their cigarettes and returned to the court.

有人向那位胖绅士求婚， 他立即被选中， 然后他们扔掉香烟， 回到了法庭。

It depicted a stern, portly President McKinley standing like a bushy-eyebrowed headmaster while a group of mustached men signed the treaty ending the Spanish-American War in 1898, all of them gathered around the very table where I now sat.

它描绘了一位严肃、魁梧的麦金莱总统站在那里，就像一个浓眉大眼的校长，而一群留胡子的男人签署了结束 1898 年美西战争的条约，他们都围坐在我现在坐的那张桌子周围。

With these remarks, the dialogue about the city that takes place at its portly outer reaches in the private house of a rich metic merchant would appear to be at an end.

有了这些评论， 在富商的私人住宅中发生的关于这座城市的对话似乎就结束了。