The coronavirus pandemic is the most significant disruption yet to the postwar fossil-fuel order.

新冠病毒大流行是迄今为止破坏战后化石燃料秩序破坏得最厉害的事件。

During the Depression and the war, Americans had learned to live with less, and that restraint, in combination with the postwar confidence in the future, made small, efficient housing positively stylish.

在大萧条和战争期间，美国人早就在空间有限的房子中居住，美国人民的这种自我约束以及战后对未来生活的自信，得小而有效的房子成为流行趋势。

Now, the US-led NATO forces are pulling out of Afghanistan, so what would be the future outlook of Afghanistan in the postwar era?

而现在, 以美国为的北约部队相继撤出阿富汗, 战后阿富汗的未来前景如何?

Like most people from the postwar years Ray had worked dozens of jobs: jazz pianist, radio DJ, paper cup salesman, you name it.

像大多数战后的人一样，Ray曾经换过12个工作：爵士钢琴家，电台DJ，还有你们说的纸杯推销员。

Following a five-year war in this central African country, the postwar transitional government has had little success in calming the east, where killings, looting and rapes continue almost unabated.

在刚果这个处于非洲中部的国家，五年的战争得战后过渡政府在遏制东部地区猖撅的刺杀、抢劫和掠夺等犯罪活动方面显得无能为力。

The postwar cards were considered more junky.

人们认为战后明信片没什么价值。

Compare the current discussion with the one during America's postwar boom.

将当前的讨论与美国战后繁荣时期的讨论进行比较。

Bust flatteners were popular in the postwar 1920s. Feminine ones in the '50s. In the '60s, feminists trashed bras, sometimes a symbol of conformity.

束胸衣在战后的 20世纪20年代相当盛行。女性化的设计在50年代兴起。 60年代，女权主义者纷纷丢弃胸罩，因为胸罩有时候是顺服的象征。

Germany's far-right wins a regional election for the first time in postwar history.

德国极右翼政党在战后得地区选举。

Such injustices, along with painful memories of colonialism and the struggles of postwar migration, have led some to question whether mourning the queen betrays both their ancestors and the harsh realities of the immigrant experience in Britain.

这种不公正对待，加上殖民主义的痛苦记忆以及战后移民的苦苦挣扎，让一些人质疑，哀悼女王是否既背叛他们的祖先，也背叛英国移民经历的残酷现实。

The chandelier was lit and couples were circling all around them, some in costume and some not, to the smooth sounds of some postwar band — but which war?

水晶吊灯点亮，双双对对的舞伴，有的变装打扮，有的没有，全都围绕在他们身旁，随着战后乐团的悠扬乐声翩翩起舞——可是是哪场战争？

Much like the study of twins adopted into different households, the postwar division and eventual reunification of Germany could be seen as such an experiment.

就像对“被不同家庭收养的双胞胎”的研究一样，战后德国的分裂和最终的统一也可以被视为这样一种实验。

The writer Barbara Ehrenreich later cataloged the way journalists and scholars " discovered" poverty in the 1960s after the breathless enthusiasm of the postwar economy cooled.

作家芭芭拉·艾伦瑞克后来记录当对战后经济的无暇喘息的热情冷却后，记者和者如何在20世纪60年代“发现”贫困。

When pizza started rising in popularity in postwar America, pizzerias used a single piece of cardboard as support and then slipped the pie into a paper bag.

后来，披萨在战后的美国变得越来受欢迎，披萨店就用一块纸板托起披萨放入纸袋里。

In an article for Foreign Affairs published late last year, he expanded on his view that Hamas must form part of a postwar settlement.

在去年年底发表于《外交事务》的一篇文章中，他进一步阐述自己的观点，即哈马斯必须成为战后解决方案的一部分。

I suppose that's good news, but at the same time, when you compare to other recoveries in the postwar period it's not particularly strong.

我想那是好消息，但同时当你比较在战后时期的其他复苏就显得不是特别明显。

In 1947, one company began building what became widely recognized as the prototype of the postwar American suburb: Levittown, New York.

1947 年，一家公司开始建造被公认为战后美国郊区的原型：纽约的莱维敦。

It kept up its opposition to postwar stirrings of inclusion-of Catholics in public schools, women in the workplace, sex in the movies.

天主教一直反对战后兴起的接纳——公立校接纳天主教徒，工作场所接纳女性，电影中接纳性。

Segment 28b: A Farewell To Empires, treats the postwar fall of the French and British empires, and the resulting chaos.

28段第二部分，告别帝国，我们将分析法国和英国帝国在战后的衰亡以及随之而来的混乱。

Early in the postwar era, analysts fretted that automation would take over manufacturing, throwing everyone out of work.

战后早期，分析家们便担心自动化控制制造业，让所有人都失业。