Even Neville scraped through, his good herbology mark making up for his abysmal potions one.

就连纳威也侥幸过关了，他草的成绩不错，大大弥补了在丢失的分数。

They had Potions that afternoon, which was an unqualified disaster.

那天下午他们考，那绝对是一场灾难。

You forgot to take your potion tonight, so I took a gobletful along.

你今晚忘记吃了，所以我拿了一大杯过去。

Why not ask Professor Snape to show you how to whip up a Love Potion!

为什么不请斯内普教授教你们怎么调制迷魂呢！

A magical witch potion with no expiration date?

一瓶连保质期都没写的法水？

Lots of lotions and potions for women in particular!

尤其是大量的女性用的乳液和物饮剂！

Behind her they heard the gloop gloop of the bubbling, glutinous potion.

在她身后，他们听见冒着气泡的、糖浆一般浓稠的汤剂在咕嘟咕嘟地响着。

Pinching his nose, Harry drank the potion down in two large gulps.

哈捏着鼻子，两大口把汤剂吞进肚里。

Unfortunately, the potion was only half finished.

不幸的是，汤剂还没有完全熬好。

" Really? " said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.

“是吗? ”卢平说，对这句话好像不大感兴趣，随即又喝了一大口。

Potions lessons took place down in one of the dungeons.

课是在地下教室里课。

Yes, picking up the odd wand and a potion or two.

选一根怪杖，挑一两瓶法水。

Crabbe and Goyle. Thanks to some more of that magical polyjuice potion.

克拉布和高尔。多亏有了神奇的复方汤剂。

We can give him a drink with a magic potion.'

我们可以给他喝加了法水的饮料。”

'We can put the sleeping potion in some orange juice! ' said the princess.

我们可以把安眠水倒在一些橙汁里！”公主说。

Whoever drank the potion could live forever.

任何喝了那个神的人，都能长生不老。

Yes! So Hou Yi was given a special potion.

是的！所以后裔获得了一种神。

You know, like, maybe make some sort of love potion or something?

比如什么爱情水之类的东西？

At length Aylmer concocts a potion that has the desired effect-and promptly kills her.

最后，艾尔默炮制了一种水，这种水达到了预期的效果，但也立即让乔治安娜丧命。

“The potion will be useless without Crabbe's and Goyle's hair, ” she said sternly.

“没有克拉布和高尔的头发，汤剂就不会有用。”她毫不动摇地说。