" Don't be a prat, Neville, that's illegal, " said George.

“别说傻话，纳威，是不合法的，”乔治说。

" Because we want to send a letter, you stupid great prat, " said George.

因为我们有封信要送，你这个愚蠢的大呆瓜。" 乔治说。

Wow. And how long have you been training to be a prat?

哇，你训练了多久才变成个白痴啊？

" Or he's the world's biggest prat, " said Fred, as Mrs. Weasley left the kitchen.

“他是世界上最大的傻瓜——”弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。

" You prat, Ron, look at the state of her! "

“你这个傻瓜，罗恩！看看她成了什样！”

I get all uptight about having to do that sort of stuff, and I feel like a prat.

这种活动我直紧张万分，而且我觉得自己就像个傻瓜。

" Not him, he's a prat! " said Pansy.

“别提他了，他是个草包！”潘西说。

Yeah. it was nice. that. I played like a complete prat.

嗯，但是精神在。

'Harry, you prat, ' said Ron, 'you didn't take that song thing seriously, did you?

“利，你这小，” 罗恩说，“你没把首歌当回事， 对吧？

She's in Bali doing downward dogs with some british wally named Prat or prat named Wally.

她正在巴厘岛和某个傻兮兮的英国人起做瑜伽呢。

" Been having a nice little chat with her about whether or not I'm a lying, attention-seeking prat, have you? " Harry said loudly.

“你直在跟她愉快地聊天，讨论我到底是不是个谎话连篇、爱出风头的骗，是吗？”利大声说。

You would've ended up the same worthless prat you are today!

你样会是个无是处的蠢货！

Next is like it's the one thing that I think it's my Cartier ring which even saying it makes me feel like a bit of a prat.

接下来，我认为这是我的卡地亚戒指，甚至说它让我感觉自己像个傻瓜。

" But we didn't think Mum could take us leaving school early not on top of Percy turning out to be the world's biggest prat."

“但是我们想妈妈肯定不会让我们提早离开学校的，现在珀西又变成了世界上最大的傻瓜，妈妈就更不会同意了。”

He wants to make a prat of himself in front of the whole school, does he? ' " 'Look, ' said Hermione patiently, " 'it's always you who gets all the attention.

他想在全校同学面前出丑, 是吗? " " " 看, " 赫敏耐心地说, " 总是你吸引所有的注意力。

" Yeah, don't worry about us, " said Ron, permitting his mother to plant a very wet kiss on his cheek, " or about Percy. He's such a prat, it's not really a loss, is it? "

“就是，别为我们担心，”罗恩说，让母亲在他面颊上印下个湿漉漉的吻，“也别为珀西担心，他是这个蠢猪，不是什损失，是不是？”

Not because your car's " hood" is our " bonnet" , but because " that's a brave idea" isn't a compliment in British English, it means you're a prat and your idea is impossible.

这并非因为你的车“hood” 在我们这里是“bonnet”，而是因为“是个勇敢的想法” 在英式英语中并非赞美，它意味着你是个傻瓜， 你的想法根本行不通。

I prefer the plastic tubs of But actually, if you have, genuinely, I'm going to sound like such a prat, if you have time, making your own pesto is the best way around it, isn't it?

我更偏爱塑料盒装的。 不过说真的，如果你有时间的话， 听起来我可能有点傻，但自制香蒜酱确实是解决这个问题的最佳方法，不是吗？