Ron and Hermione's prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached.

随着圣诞节的临近，罗恩、赫敏的级长工作越来越繁重。

A silver prefect's badge was glinting on his chest.

一枚级长的银质徽章在他胸口闪闪发光。

My former class prefect saw me begging on the street and didn't recognize me. He gave me some money.

我在街上乞讨恰巧被以前的同学看到后没被认出，他给了我一些钱。

I do think he might have told us prefects, at least.”

我想他至少该对我们的级长讲清楚。”

“I notice they haven't made you two prefects.”

“我注意到人家没有让你们俩当级长。”

" Balderdash, " said George, " a prefect downstairs told me."

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我的。”

" It's odd, because he usually gives us a reason why we're not allowed to go somewhere. The forest's full of dangerous beasts, everyone knows that. I do think he might have told us prefects, at least ."

“奇怪的是凡不准我们去的地方，他通常都说明原因，比如，树林里有多危险的野兽，这一点大家都知道。我想他至少该对我们的级长讲清楚。”

May I present Captain Renault, police prefect of Casablanca.

让我来介队长，卡萨布兰卡的警察首长。

They didn't know the new year's password, not having met a Gryffindor prefect yet, but help came almost immediately; they heard hurrying feet behind them and turned to see Hermione dashing toward them.

他们还没有碰到一位格兰芬多的级长，所以不知道新学年的口令，但救星几乎马上就到了。他们听见身后有急促的脚步声，回头一看，是赫敏朝他们奔来。

It was a false alarm. The prefect seemed not to be coming, and the members of the jury felt much embarrassed, not knowing if they ought to begin the meeting or still wait.

不料这是个错误的信号；州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

" Well, we do look to our prefects to take a lead at times such as these, " said George in a good imitation of Percy's most pompous manner.

“是啊，我们确实希望级长在这样的关键时候能起表率作用。”乔治说，惟妙惟肖地模仿着珀西那副十足的假正经派头。

The prefect confirmed the death toll in the tragedy had risen to two, following also the recovery of the body of a 31-year-old woman from the island on Saturday.

地方行政长官证实，在周六从岛上打捞出一具31岁女子的尸体后，这起悲剧的死亡人数已上升至两人。

" What do we want to be prefects for? " said George, looking revolted at the very idea. " It'd take all the fun out of life."

“我们干吗要去当级长啊? ”乔治说，对这种说法表示出反叛的态度，“那样，生活就一点劲都没有了。”

" That gives you equal status with prefects! " cried Hermione happily. " You can use our special bathroom now and everything! "

“这样你的地位就跟级长一样了！”赫敏高兴地大声说，“现在你也可以用我们的专用盥洗室了，还有其他所有的东西！”

Prefects, when I give the word, you will organize your House and take your charges in orderly fashion to the evacuation point.

各位级长，在我下达这个命令之后，你们立刻负责组织你们学院有秩序地到达撤离地点。"

The changes permit individuals who are not authorized to lead church services, including women, to head a dicastery and become prefects.

这些变化允未被授权领导教会服务的个人，包括妇女，领导一个部门并成为长官。

“I almost told your brother, ” Hermione snapped, “Percy — he's a prefect, he'd put a stop to this.”

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”

They didn't know the new year's password, not having met a Gryffindor prefect yet, but help came almost immediately.

他们还没有碰到一位格兰芬多的级长，所以不知道新学年的口令，但救星几乎马上就到了。

“It's that Ravenclaw prefect, Penelope Clearwater, ” said Ginny.

“是拉文克劳的级长，叫佩内洛·克里瓦。”金妮说。

" We're—well—Ron and I are supposed to go into the prefect carriage, " Hermione said awkwardly.

“我们——嗯——罗恩和我应该到级长车厢去的。”赫敏尴尬地说。