The prefecture is planning to provide tests to about 4.8 million people in total.

该辖区计划对约480万的总人口进行检测。

The number of patients with serious symptoms continuing to break records and with several prefectures including Tokyo under an extended state of emergency order.

重症感染病例继续打破记录，包括东京在内的几个管辖区进入紧急状态延长期。

It's making its way through the prefectures of Japan.

火炬正在日本的各个县之间进行。

The quake registered at 4: 46 am with the epicenter in Ibaraki prefecture about 130 kilometers northeast of Tokyo with a focus 40 kilometers underground, the meteorological agency said.

日本气象厅表示，地震发生在（2月16日）清晨4时46分。震中位于东京东北方向约130公里处的茨城县，震源位于地下40公里处。

The Summer Olympic Games are pressing forward with no plan B. Japan's prime minister had extended the state of emergency for Tokyo and nine other prefectures through March 7th.

夏季奥运会进展顺利，没有他计划。日本首相已将东京和他九个县的紧急状态延长至3月7日。

The Daiichi nuclear power plant sits on the easternmost edge of the Fukushima prefecture.

第一核电站位于福岛县的最东端。

Japan declared a state of emergency in Tokyo and three other prefectures.

日本宣布东京和他三个县进入紧急状态。

There were more than 40 prefectures in total.

总共有40多个县。

Coronavirus infections are not only rising in Tokyo. They are also rising in Osaka prefecture.

新冠病毒感染率上升不仅仅是在东京。大阪府的感染率也在攀升。

Fires are also raging on mainland Greece in the prefecture of Magnesia.

希腊大陆的马格尼西亚州也发生了大火。

They were off the coast of Ishikawa prefecture, Japanese officials said.

这两艘船漂至日本的石川县。

The Japanese prefecture ordered the recall following a routine inspection last week.

经过上周的例行检查，日本县政府下令召回。

Powerful storm Shanshan has made its landfall in the southwestern Japanese prefecture of Kagoshima.

台风“珊珊”已在日本西南部的鹿儿岛县登陆。

Akita prefecture in specific had a high rate of hypertension and did consume a lot of salt — which of course became the prime suspect.

秋田县的高血压绿特别高，而且他们也确实消耗了大量的盐——所以盐当然成了导致高血压的罪魁祸首。

The Japanese Prime Minister is set to expand a state of emergency declared over the COVID-19 pandemic for the Greater Tokyo area to include Osaka, Kyoto and Hyogo prefectures as the virus is also continuing to surge in western Japan.

由于病毒也在日本关西地区持续激增，日本首相将扩大东京一带地区的新冠肺炎紧急状态，大阪、京都和兵库县也进入紧急状态。

In April 2020, a working group of the government's central disaster management council compiled measures to combat volcanic ash from a possible eruption of the 3,776-meter Mount Fuji, which straddles Yamanashi and Shizuoka prefectures.

2020年4月，政府中央灾害管理委员会的一个工作组就制定了应对富士山喷发及火山灰的措施，富士山海拔3776米，横跨山梨县和静冈县。

Salt-tolerant rice would, though, be of much wider use than just restoring the paddies of Miyagi prefecture and its neighbours, the worst-affected part of the country, to full productivity.

耐盐大米的作用不仅仅是还原日本受伤害最大的宫城县内和附近的稻田。

The local prefecture now says it needs to charge $13 per climber and impose a daily hiker cap of $4,000 in a bid to address over-tourism starting this season.

当地县政府现在表示，从本季度开始，需要向每位登山者收取 13 美元的费用，并规定每日登山者的费用上限为 4 000 美元，以解决过度旅游的问题。

On Saturday, before departure from his home in Nagano prefecture, Shimizu told Xinhua News Agency that it was his " first return to China in 79 years" and he had two wishes.

8月10日，清水在离开长野县的家中之前告诉新华社，“时隔79年重返中，”清水说自己有两个心愿。

The 18-year-old male suspect allegedly turned his rifle on fellow members of Japan's Self-Defense Force at the Hino range in the central Japanese prefecture of Gifu.

据称，事发于日本中部岐阜县日野靶场，嫌疑人是一名 18 岁的自卫队成员，他在训练时向他队员开枪。