Like the Schieble family, the Jandalis put a premium on education.

和席贝尔家一，钱德里家族十分重视教育。

I can't imagine giving up a premium juicy steak or bacon cheeseburgers.

我无法想象放弃美味多汁牛排或士汉堡。

Several studies show that sea turtles on average must now wait longer to find a less senior post at a smaller salary premium over local hires.

许多研究表明，海龟找工作总体上要比以前花费更多时间，岗位不再那么高端，而且与本土雇员薪资差别也在缩小。

You must pay a premium for express delivery.

快递还要另外付费。

Making premiums affordable is only the first step.

使人们负担得起保险费只是第一步。

To combat the trap of putting a premium on being busy, Cal Newport, author of Deep work: Rules for Focused Success in a Distracted world, recommends building a habit of " deep work" —the ability to focus without distraction.

为了不让大家陷入以忙碌为荣陷阱之中，《度工作：在纷扰世界中成功保持专注原则》作者卡尔·纽波特建议大家养“度工作”习惯，即养不受外界干扰、专注能力。

It might be worth paying a premium for those.

对那些人来说，花一笔钱是值得。

You shouldn't be paying a premium for low-quality, unhealthy food.

顾客不应该为低质量、不健康食物支付溢价。

The industry is betting that the same consumers paying more for premium attributes such as free-range, non-GMO, and pasture-raised eggs will embrace sustainability.

该行业正在打赌，同费者会为自由放养、非转基因和牧场饲养鸡蛋等优质属性支付更多费用，从而拥抱可持续性。

And an annual premium membership is less than just ten dollars a month.

并且年度高级会员每月才不到十美元。

And this equates to premium or specialty coffee.

这意味着咖啡品质高端且独特。

Many companies have been willing to pay a premium for renewable energy.

许多公司愿意为可再生能源支付溢价。

Insurance can be purchased at a lower rate during the young years, but by buying while young, the premiums are paid in for a longer period of time.

可以年轻时就开始以较低频率购买保险，不过年轻时开始购保话，缴纳保险费时间跨度更长。

Rather than paying life insurance or property casualty insurance premiums annually, pay monthly or quarterly.

与其每年支付人寿保险费或财产意外保险费，不如按月或按季度支付。

That pressure to make money tends to push even leading-edge companies to focus on those who can afford premium, higher-priced products, and to slash labor costs through automation and squeezing fewer workers to do more for lower wages.

这种赚钱压力往往会促使甚至是最尖端公司将重点放在那些能够负担得起高质量、高价格产品企业上，并通过自动化来削减劳动力成本，并迫使更少工人为更低工资做更多事情。

Our world places a very high premium on good ideas – but spends very little serious effort in investigating why we find it extraordinarily hard to hatch them.

我们世界对于优质想法非常重视，但却花费极少精力去研究为什么我们很难想出一个好主意。

In the past such folk reliably reaped handsome premiums in the local job market, but no longer.

在过去，这些人在就业市场倍受青睐。但好景不再。

Putting a premium on rapidly deployable self-sustained platforms that can defeat more technologically advanced adversaries.

打造这支迅速部署自给平台能打败更先进对手。

A big, Two Minute Papers style hat tip to the authors for this premium quality presentation.

非常感谢作者们提供了这么高质量展示。

The whole world worshiped the iPhones and are ready to pay premium prices for them.

这个手机风靡全球，人们也愿意加价购买。