The idea is preposterous, and I kick it out of my head.

这个想法真荒谬，我把它提出了我的脑海。

But you have to add my name to your paper. That's preposterous.

但你们的论文得加上我的名字，太荒谬了。

That's preposterous. How would she go unrecognized just by wearing a wig?

那也太荒谬了。怎么可能她一戴上假发，人们就认出她了呢？

Many scholars find this to be somewhere between insufficient, improbable and preposterous.

许多学者认为依靠具有合并大优势的单一突变体的这一语言进化理论充分、恰当，而且荒谬的。

It may sound preposterous. And, of course, pets can't vote. But, often, misinformation starts with a kernel of truth.

听起来可能很荒谬，当然，宠能投票的。但，假信息往往始于真相的核心。

The International and Japanese Olympic Committees call the report preposterous and categorically untrue.

国际奥委日本奥委称该报道荒谬且绝对真实。

I'm not recommending it. I'm saying it already happened. That's preposterous.

我提议 他已经那样做了 这太荒谬了。

You're dependent on others for everything in existence. It's a preposterous attempt to try to live only for yourself and by yourself.

“生活中无论什么事都别人息息相关，要想只为自己、孤零零地一个人活下去个十分荒谬的想法。

This is, this is, this may sound preposterous, but, well, here we are in 2026.

这听起来可能很荒谬，但我们现在就在2026年。

That is preposterous. My brother knows nothing about government or civil affairs. When I tell you, said Joseph Taylor, that he is not as fit to be president as I am, you will see how foolish this idea is.

约瑟夫·泰勒说：" 这太荒谬了，我哥哥对政府事务民政工作一无所知。我告诉你，他我一样都适合做总统时，你就能明白这个想法多么的愚蠢。"

But once they got going, mammals expanded prodigiously - sometimes to an almost preposterous degree.

但，一旦起步，哺乳动就大大地增大了自己的个儿——有时候大到了荒唐的地步。

Bismuth, and all the big things like uraniumand, all of the really large atoms, they have to be formed by something that seems almost preposterous, but we have observed this happening two neutron stars colliding.

铋所有铀之类的大元素，所有的大原子，它们必须由某种看似荒谬的东西形成，而我们观测到这发生于两颗中子星相撞。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he completely rejects the " preposterous" U.N. resolution. He said in a video published on Facebook that Jerusalem " always was, always will be Israel’s capital" . He also thanked Trump for his defense of Israel.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，他完全否认这次" 荒谬的" 联合国决议。他在脸书上发布的一则视频中表示，耶路撒冷" 以前一直，以后也一直以色列的首都。" 他还对特朗普捍卫以色列利益表示感谢。

A personality in the primary gestalt is indeed focused upon your present plane of reality, but to suppose that the whole primary gestalt is so focused represents mankind's ego playing with one of its most preposterous proposals.

首要完形里的一个人格确实聚焦在你们现在的实相层面上，但假设整个首要完形都如此聚焦，这代表了人类的自我在玩弄它最荒谬的提议。

The film's final words, spoken as a multicultural parade of faces flickers across the screen, are deliciously preposterous: " A home to all of us - welcome to the Line."

这部影片最后一句话的声音出现时，屏幕上闪烁着多元文化的面孔，这句话非常荒谬：“我们所有人的家——欢迎来到The Line。”

But Korolev wasn't done yet. He had another goal, one so secret, so preposterous, that only a handful of people knew about it.

过科罗列夫还没有结束，他还有另一个目标，一个如此秘密，如此荒谬，只有少数人知道的目标。

The seller sets a preposterous price, and the buyer tries his best to bring it down, until a compromise is reached.

卖家漫天要价，顾客就地还价，直到双方满意为止。

He can't handle the fact that I'm a bigger deal than he is now. Oh, preposterous!

他无法接受现在我比他还大咖的事实，真荒谬！

I suppose you're here to say that Lord Flintshire would find the prospect of a black son-in-law preposterous.

我想您来要说弗林特夏尔老爷觉得有个黑人女婿件可怕的事。

This was a living system based not on photosynthesis but on chemosynthesis, an arrangement that biologists would have dismissed as preposterous had anyone been imaginative enough to suggest it.

这种生命体系的基础光合作用，而化学合成。要哪个想像力丰富的人提出这种安排，生学家们肯定认为很荒谬的。