Worse, in some cases there is no pretence of objectivity.

更糟的情况，部分地区连客观现实都懒得粉饰了。

So she dropped any pretence of governing by committee.

因此，她放弃了由委员会统治国家的伪装。

But the pretence was maintained that the shuttle was a workaday craft.

但太空飞船只一架普通飞机的假设需要维护。

No. I hate all the pretence of food that needn't be this fussy.

不喜欢。我讨厌所有花哨的食物，没必要这么挑剔。

By the time Orwell graduated in 1921, he was ready to ditch the aristocratic pretences forever.

到 1921 年奥威尔毕业时，他已经准备好永远抛弃贵族的伪装。

If I accepted the legacy, I would be taking money under false pretences. I'd be stealing.

果我接遗产，就骗手段获取财产。相当于盗窃。

You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back.

你继父回来时，你一定要假装头疼，把自己关在房间里。

I made a foolish pretence of not at first recognizing it, and then told her.

我做了一个愚蠢的假装，一开始没有意识到，然后告诉她。

And I felt like that took a lot of the pretence out.

而且我觉得这消除了很多伪装。

He formed a resolution; and after that could make pretence of slumber no longer.

他下定决心； 从那后就再也不能装睡了。

His wife made a pretence of straightening things upon the table.

他的妻子假装在桌子上整理东西。

He was accused of obtaining money under false pretences.

【FALSE】他被指控骗钱。

You were at war with all humbug and pretence.

你正在与所有的骗和伪装作斗争。

The books are astonishingly readable and have no trace of pomposity or pretence.

这些书具有惊人的可读性，没有任何浮夸或虚伪的痕迹。

I think we are far better off, knowing only cottagers and labourers, and people without pretence'.

我认为我们的境况要好得多， 只认识村民和劳工， 及没有伪装的人。

It would be the merest pretence of holiday.

这将假期的最纯粹的伪装。

It's all a pretence, if the truth was known, about their being forced to take one way.

果真相大白， 那都假装他们被迫走一条路。

The pretence of this order was the scarcity of corn and pasture, and the superabundance of wine.

这个命令的借口谷物和牧草稀缺，而葡萄酒却过剩。

Thus you see that there are no idle persons among them, nor pretences of excusing any from labour.

由此可见，他们中间没有闲人，也没有假装免除任何人的劳动。

She gave up the pretence of reading, and letting her novel fall on her lap, gazed into space.

她放弃了阅读的假装， 把小说放在膝上， 凝视着太空。