Don't always use a headache as a pretext for not going to school!

不要老以头痛为借口不上学！

Heavily armed police raiding the homes of unarmed, non-violent suspects on the flimsiest of pretexts, and behaving more like an occupying army in hostile territory than guardians of public safety.

全副武装警察以不糊不清借口闯进手无寸铁嫌疑犯家里，这些警察更像是在敌军土壤上驻扎军队，而不是公共安全监护人。

I thought it wise to provide a credible pretext for our meeting.

我觉得有一个可信会面借口会比较好。

Hermione allowed Travers to step ahead of her on the pretext of explaining features of the hall to Ron.

赫敏借口给罗恩讲解银行大厅里怎么办公，让特莱维尔走在自己前面。

Ukraine says they are trying to create a pretext for a Russian invasion.

乌克兰表示，他试图为俄罗斯入侵找借口。

OK. So today we've been hearing advice on how to deal with online conspiracy theories, some of which are totally bonkers – silly, stupid and crazy - or involve a complicated pretext – a pretend reason used to hide someone's true motivation.

好。所以今天我一直在听取如何应对网络阴谋论建议，一些网络阴谋论完全是疯狂——荒唐、愚蠢、疯狂，或者涉及一个复杂借口——用来隐藏某人真实动机假装理由。

As he addressed these social problems, he blamed them on " men of Central European Jewish descent, who had secured jobs as a pretext for obtaining a deferment of draft."

在谈到这些社会问题时，他把这些问题归咎于“中欧犹太血统人，他以获得工作为借口，推迟服兵役”。

President Nicolas Maduro rejected the offer of humanitarian aid donated mainly by the US, saying it was a pretext for a ground invasion.

总统尼古拉斯·马杜罗拒绝了主要由美国提供人道主义援助，表示这是地面入侵借口。

She repeated earlier U.S. assertions that Russia plans to create a false pretext for invasion.

她重申了美国早些时候断言，即俄罗斯划为入侵制造虚假借口。

Some people worry that they could use that as the kind of pretext.

有些人担心他会以此为借口。

The pretext of protecting the public interest must be questioned.

保护公众利益借口必定受到质疑。

Mystic Valley officials believe the internal DESE emails they uncovered prove that the fix is in and the state is determined to find a pretext on which to revoke its charter, which is up for renewal in 2023.

神秘谷官员认为，他DESE内部电子邮件证明，确实出了问题，该州决心找到借口撤销其特许权，该特许权将于2023年续期。

The White House says U.S. intelligence officials have determined a Russian effort is underway to create a pretext for its troops to further invade Ukraine and Moscow has already prepositioned operatives to conduct " a false-flag operation" in eastern Ukraine.

白宫称，美国情报官员已经确定，俄罗斯正在努力为其军队进一步入侵乌克兰制造借口，莫斯科已经预先部署了特工人员，在乌克兰东部进行" 假旗行动" 。

Acting as peacemakers, he would call for a ceasefire and demand that Egypt allow Anglo-French troops to occupy the Suez Canal Zone under the pretext of keeping it open for international traffic.

作为和平缔者，他将呼吁停火，并要求埃及允许英法军队以保持苏伊士运河对国际交通开放为借口占领苏伊士运河区。

" Mr. Fogg's wager, " resumed Fix, " is only a pretext, of which you and the gentlemen of the Reform are dupes. He had a motive for securing your innocent complicity" .

" 福克先生说打赌，这不过是个借口。你和那些改良俱乐部会员都是被他这个花招儿给骗了。因为他需要你这个不自觉同谋者为他服务。"

Seven people were injured. Maduro has used the incident as a pretext to crack down on Venezuela's opposition by unleashing the regime's secret police.

7人因此受伤。马杜罗曾以这次事件为借口来打击委内瑞拉反对派，他派出了秘密警察。

Recently, the United States levied comprehensive additional tariffs on Chinese products, including tariffs citing the fentanyl issue as the pretext, " reciprocal tariffs" , and an additional 50 percent on existing tariffs.

近期，美方对中国产品全面加征关税，包括以芬太尼问题为由加征关税、“对等关税”以及对有加征关税50%措施。

During a video call, China's lead negotiator on economic and trade issues expressed concerns over tariffs under the pretext of fentanyl, the Section 301 investigation, and the proposed " reciprocal" tariffs.

在视通话中，中国经贸问题首席谈判代表就美以芬太尼为借口征收关税、301 调查以及拟议中“对等”关税表达关切。

Madrid has accused Gibraltarians of cross-border tobacco and liquor smuggling, and that could be used as a pretext for closing the frontier, effectively cutting off Gibraltar's 30,000 residents.

马德里一直指责直布罗陀人进行跨境烟酒走私；而此种行为可能会成为关闭边境托辞，从而有效地将直布罗陀3万名居民隔离开来。

Officials who opposed what Zuma's appointee wanted to do were removed and essentially the inquiry said Bain's strategy formulation, its plans were used as the pretext to do this.

反对祖马任命人所做行为官员被免职，而调查说贝恩战略制定划被用作了这件事借口。