He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

已脱掉了华丽的衣饰，摘掉了珠宝。

No national liberality would have allotted to him a nobleman's domain and princely treasure.

没有哪个家会慷慨到拨给地和王侯般的财富。

And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes.

于是猪倌走到一棵大树后面，洗掉脸上的黑棕色，脱掉身上的破烂衣服，换上一身王子的服装，又走了出来。

In truth, Edward was craving for a princely treatment — especially for Wallis — and knew that the German leadership were all too keen to roll out the red carpet.

事实上，爱德华渴望得到王子般的待遇——尤其是对沃利斯——知道德人会隆重欢迎们。

It was his chief pleasure to help people who were in trouble. He liked to give to people who needed help. He liked to surprise them with princely gifts. But he always gave wisely, after careful thought.

减经别人的痛苦，帮助那些需要帮助并且值得帮助的人，用聪明理智的办法把超乎想象、令人惊喜且具有皇家威仪的礼物给予不幸的人，但经过仔细考虑，总是能做出明智的选择。

He could carry her train with princely grace.

可以优雅地拿好她的裙裾。

He had three promising students: Moni Mekhala, the brilliant goddess of the seas, Vorachhun, the princely manifestation of the earth, and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

莫妮·麦卡拉，聪颖的四海女神；伏拉克春，大地化身的王子；以及雷阿姆·埃索，性情暴躁的魔鬼。

Afraid to test his authority and find it lacking, the king quietly backed down, issuing a second proclamation rolling back the first " out of princely consideration and royal compassion" .

于害怕自己的权威遭到考验并暴露不足，王悄悄地让步了，发布了第二份公告：“出于大度的考虑和王室的同情”，撤销第一份公告的内容。

Some are havens for second homes and money seeking safety: foreigners snap up half of London's princeliest dwellings, according to Savills, an estate agent.

一家房地产经纪公司第一太平戴维斯指出，这些城市是人们第二个家以及资金避险的最佳选址。外人抢购了伦敦一半的豪华住宅。

When Saygusmundo wakes up, he's told that he's a prince and should go and do some princely things.

当塞格斯蒙多醒来 被告知自己是一名王子 要做一些王子该做的事情。

You could call it a royal snub, or a princely putdown.

你可以称之为皇室冷落，或高贵的贬低。

It's called Baroda, and it's a princely state.

它叫巴罗达，是一个王侯。

There are princely groups, for example, that have an arrangement with the colonial powers.

有些贵族群体与殖民势力达成了协议。

The scions of princely families thought it no shame to marry the daughters of shopkeepers.

王公子孙认为嫁给掌柜的女儿并不丢人。

What it signified at that time, however, is apparent from the fact that the office paid a salary of $3500 a year and that for the first ten years Vail did not succeed in collecting a dollar of this princely remuneration.

然而，这在当时意味着什么，从办公室每年支付 3500 美元的薪水这一事实可以明显看出，在最初的十年里，韦尔没有成功地从这笔高额报酬中收取一美元。

It caused the poorest member of the race to feel as if he inherited a kind of nobility, and might yet come into the possession of princely wealth to support it.

它使种族中最贫穷的成员觉得自己好像继承了一种贵族身份，并且可能会拥有王子般的财富来支持它。

Eventually, the Government of India Act was passed in 1935, increasing autonomy for the provinces of British India and allowing the princely states to be part of an Indian federation.

最终， 1935年《印度政府法》通过，增加了英属印度各省的自治权， 并允许土邦成为印度联邦的一部分。

Luckily, our culture team has put together an article explaining the history of the princely state of Jammu and Kashmir that helped me understand the basics of the conflict.

幸运的是，我们的文化团队撰写了一篇文，详细阐述了查谟和克什米尔土邦的历史，这让我得以掌握冲突的基本背景。

When these princely households, one of the East, one of the West, faced each other on the station platform, the splendor of the Divers seemed pioneer simplicity by comparison.

当这些一东一西的王室家族在站台上对峙时，相比之下，戴维斯的富丽堂皇显得朴素无华。

CryptoPunks and Tiffany last year did a collaboration where they made phygital pendants, 250 personalized ones, which were the princely sum of 50,000 dollars.

CryptoPunks和蒂芙尼去年进行了一次合作，们制作了250个实物与数字结合的吊坠，每个售价高达5万美元。