He looked upon privation as no hardship.

他把忍饥受冻当作什么苦难。

Their losses had been her losses, their privations her privations, their problems her same problems.

他们失就是失，他们苦难就是苦难，他们问题也和问题一样。

He had risen from the condition of a peasant by dint of study and privations.

他原是农人家儿子，因为自己功，后来做了教员。

In the meantime Ferrier having recovered from his privations, distinguished himself as a useful guide and an indefatigable hunter.

这个时候，费瑞厄也从困苦之中恢复了起来，并且显露出他单是一个有向导，而且也是一个勤勤恳恳、孜孜倦猎人。

At 75, KoolhAAs is old enough to remember the difficulties and privations of the post–World War II years in Europe.

现年75岁库哈斯对二战结束后欧洲经困难和贫困有深刻记忆。

Your child is well taken care of, and if she has many privations, she also has many advantages.

你孩子被照顾得很好， 如果有很多足， 也有很多优点。

This trifling contrast between my privations and their prosperity made me suffer deeply.

我贫困和他们繁荣之间这种微足道对比使我深受痛苦。

Ah, he would not like returning to the old life of privations and expedients!

啊， 他可想回到从前穷困潦倒生活！

Probably, his privation of privilege caused him to join the enemy.

很可能，特权丧失导致了他投靠敌军。

You'll be comfortable here. You'll be spared at least the worst privations.

你在这里会过得舒服些。至少你受那种最可怕罪了。”

" And may we venture to ask, further, what your share of the privation has been" ?

“我们可以进一步问一下， 你在贫困中所占份额是多少” ？

He began by a quick survey of his early years — the years of drudgery and privation.

他首先快速回顾了自己早年——那些苦役和贫困岁月。

In all these people he now involuntarily saw those same village folks whom privation had driven to the city.

在所有这些人身上， 他现在由自主地看到了那些被贫困赶到城里村民。

Even the small privations of clothing and food did not annoy her, so happy was she to be in the world again.

甚至节衣缩食也一点以为苦，只要重新回到这广阔世界里便心满意足了。

The Easter egg tradition may also have merged into the celebration of the end of the privations of Lent in the West.

复活节彩蛋传统可能还已经融入了西方四旬斋节后庆祝活动。

He had, as Thomas said, rather overdone the Lenten privations, and they had gone to his head like strong wine.

正如托马斯所说，他在四旬斋期间吃得太过火了，这些东西像烈酒一样冲昏了他头脑。

THIS is not the place to commemorate the trials and privations endured by the immigrant Mormons before they came to their final haven.

这里打算追述摩门教徒们最后定居以前在移民程中所遭受苦难情况。

He had borne privation and toil; prosperity was too much for him, as was proved soon after, when an indigestion carried him off.

他生来贫困和辛勤劳作，对他来说富足竟然是可承受之重，正如久后所验证变得那样，奢侈生活要了他命。

They didn't know of her struggles, her privations, all the things that made this great house and pretty clothes and silver and receptions worth having.

们根本知道曾经怎样奋斗，经过什么样穷困和种种艰险，最后才获得这幢大宅，这些美丽服饰和银器，并且能举行豪华招待会。

Nations, on the contrary, which, like Holland and Hamburgh, are composed chiefly of merchants, artificers, and manufacturers, can grow rich only through parsimony and privation.

相反，像荷兰和汉堡这样主要由商人、工匠和制造商组成国家， 只有通过节俭和贫穷才能致富。