In effect, Britain would have privatised defence procurement.

实际上，这是将英国的国防采购私有化。

He has a plan to privatise the 600 shops run by the state's liquor control board.

已经计划将600个由州政府酒类管理局经营的店铺私有化。

The country will restructure state-owned enterprises and privatise the national airline.

斯里兰卡将重组国有企业，并将国家航空公司私有化。

The incident exemplified how the railways, which made much progress after being privatised in the early 1990s, have gone off-track.

这一事件说明，在上世纪90年代初私有化后取得巨大进展的铁路，是如何偏离轨道的。

And we ask what's at risk when you privatise justice?

当您将司法私有化时， 我们会问有什么风险？

The truth is, the British have largely succeeded in domesticating Catholicism and privatising Protestantism so they both appear equally harmless.

事实真相是，英国人很大程度上已经成功驯化了天主教和新教，所以两者能够和平共处。

That it's being privatised across Europe.

对吧？ 它正在整个欧洲私有化。

A Peronist by political lineage, he adopted some liberal economic policies, lowering trade barriers, cutting subsidies and privatising state firms.

是庇隆主义者政客，采取了一些自由的经济政策，降低贸易壁垒，削减补贴，并将国有企业私有化。

And certainly more assets are privatised here than the US, for example.

例如，这里的私有化资产肯国多。

That's when the UK government decided to privatise its water utilities.

就在那时，英国政府决将其水务公司私有化。

So, Gill, really most utilities in the UK are privatised.

所以，吉尔，实际上英国的大多数公用事业都已私有化。

And in a way, having privatised infrastructure means you've got a flatcatcher.

在某种程度上， 拥有私有化的基础设施意味着你拥有了一个平坦的捕手。

And they were privatised with pretty much no debt and given a couple billion pounds to make improvements.

们被私有化， 几乎没有债务， 并给了几十亿英镑进行改进。

Her government began a programme of privatising state-owned businesses, selling them off sometimes to the stock market in an effort to promote wider share-ownership.

她执政的政府开展了国有企业私有化的项目，为了促进更多人拥有股权，曾经将企业在股市出售。

So you have these companies that are seemingly not making improvements, taking on a lot of debt, are privatised.

所以这些公司似乎没有做出改进，承担了大量债务， 被私有化了。

A post-statistical society is a potentially frightening proposition, not because it would lack any forms of truth or expertise altogether, but because it would drastically privatise them.

后统计社会是一个可怕的潜在命题，不是因为它会完全缺乏任何形式的真相或专业知识，而是因为这会将它们彻底私有化。

Can you talk me through what was happening on the government side that would want to make them privatise these public utilities?

您能告诉我政府方面正在发生什么想让们将这些公用事业私有化的事情吗？

The carrier was privatised by the government after 70 years of state ownership, returning to the Tata Group, whose founder started the airline in 1932.

这家航空公司在国有70年后被政府私有化，再次回到塔塔集团，该集团的创始人于1932年创办了这家航空公司。

British Telecom, the first utility to be privatised, had listed in 1984. Many early punters had come and gone, leaving shareholders in 1997 bearing the burden.

英国电信是第一家私有化的公用事业公司，于1984年上市。许多早期的投资者来了又走，只剩下股东们在1997年承受着负担。

It is politics, not economics, that underpins the government's decision to privatise the banks slowly and to get back at least as much as it paid for them.

政府决缓慢私有化银行并企图至少收回注入本金背后是出于政治动机而非经济目的。