AS U-TURNS go, it was not particularly painful; defence procurement is hardly a doorstep issue.

事情的发展有了180度的转弯。这并不是特别糟糕，毕竟国防采购的问题并非易事。

Many insolvent banks have been closed. New online procurement practices have been introduced. And the agriculture is performing quite well.

许多失去偿债能力的银行已经关闭。另外新的在线采购法已经采用。农业的情况相当不错。

The University of Maryland is now working with three organ procurement organizations across the country to slowly begin implementing drone use.

马里兰大正在与全国的三个器官采植组织合作，慢慢始实施无人机的使用。

But that defeats the purposes, many parents have told me, of teaching their children financial literacy and having them go through the process of learning procurement, learning distribution, learning sales, and then learning to manage money.

但是，许多家长告诉我，这违背了教育孩子财务知识的的——让他们经历习采购、习分配、习销售，然后习管理金钱的过程。

In fact, what government did was it used its full power of procurement, for example, to fuel those bottom-up solutions, of which some failed.

实际上，政府所做的就是充分利用它的采购权力比如，动那些自下而上的解决方案，其中有些会失败。

China has suspended exports of COVID-19 prevention supplies through " market procurement trade" mechanism.

中国暂停以“市场采购贸易”方式出口新冠肺炎防护物资。

Thank you. My name is Kim Smith. I'm the assistant director of dining for procurements.

谢谢。我是基特·史密斯，是采购部的助理负责人。

Large procurement volumes have secured substantial price reductions.

大宗采购使药品价格大幅度下降。

Procurement of sufficient nourishment poses the biggest challenge for the plants.

如何获取营养是植物们面临的最大考验。

So to us, if you go back to I'm sure you will be doing that, and you lead the procurement division at your family business.

所以对我们来说，如果你回到我相信你会这样做，你在你的家族企业领导采购部门。

Even when I was telling them that the money was meant for the procurement of drugs and I stole the money, and you know, obviously sick people were deprived of health care.

即便我告诉他们，我盗用了这些原本是用于采买药物的钱，而且你要明白，显然这剥夺了病患的医疗权利。

In June last year, the National Public Safety Commission and the NPA revised their disaster countermeasures, adding for the first time the procurement of equipment needed for dealing with volcanic ash.

去年6月，国家共安全委员会和日本警察厅就修订了灾害应对措施，首次增加了处理火山灰所需设备的采购。

The President of Colombia, Juan Manuel Santos has dismissed the head of the armed forces, General Leonardo Barrero following allegations of the massive corruption in military procurement contracts.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯辞掉军队领袖莱昂纳多·巴列罗将军，此有传闻称军队采购承包中普遍存在腐败。

Oleksii Reznikov's position had been under scrutiny after some of his department's officials were allegedly involved in a procurement scandal, supplying army food at highly inflated prices.

奥列克西伊·列兹尼科夫的职位一直受到密切关注，此他所在部门的一些官员涉嫌卷入采购丑闻，以极高的价格供应军队食品。

And it's launched a public procurement for gloves, masks, ventilators - you name it - that they're going to need as this crisis evolves.

欧盟启动了共采购，采买手套、口罩、呼吸机——所有你能想到的物品——随着危机的演变，这些都将是需要的东西。

So again, there's a sort of concern that these new technology-led players might be winners from any sort of shake-up in the Pentagon procurement.

因此，人们担心这些新兴的科技司可能会在五角大楼采购改革中成为赢家。

The Japanese prime minister has pledged to provide financing and procurement support to domestic companies in response to additional U.S. tariffs on automobiles.

日本首相承诺为国内企业提供融资及采购支持，以应对美国对汽车加征关税。

In fact, there have been a number of quite well publicized cases of corruption when it comes to procurement within his ministry.

事实上，在国防部内部的采购事宜方面，已经出现了一些广为人知的腐败案件。

It has been listed as eligible for procurement by the World Health Organization and recommended to be used to diagnose Ebola worldwide.

世界卫生组织正式批准将该检测试剂盒列入官方采购名录，同时将其作为埃博拉病毒检测手段之一向全世界介。

The prequalification decision will accelerate procurement by international agencies and speed up national regulatory approvals, according to WHO Assistant Director-General Yukiko Nakatani.

根据 WHO 助理总干事中谷由纪子的说法，预资格决定将加速国际机构的采购，并加快国家监管审批。