It was not a prodigal's return to neoconservatism, from one simplicity to another.

这并不是子回头般的回新保守主，从一个简单的主另一个。

And I went back to Carlisle and Esme. They welcomed me back like the prodigal. It was more than I deserved.

然后我回了卡莱尔和艾思梅的身边。他们热切地欢迎我这个游子归来。这远比我应得的还要多。”

We can, in short, see why nature is prodigal in variety, though niggard in innovation.

简而言之，我们可以看为什么大自然多样性方面挥霍无度， 但创新方面却吝啬。

And so it comes from the mindset of the prodigal son.

而这源于那挥霍儿子的心态。

And that's what the prodigal son did.

这正是那子的所作所为。

And that's also echoed in the tale of the prodigal son, by the way.

这也子回头的故事中得了体，顺便一提。

Yeah, the prodigal son, Agent Jones, returns to the Springboks.

是的，子回头，特工琼斯重返跳羚队。

Man's case is always that of the prodigal's favourite or the miser's pensioner.

人的情况总是子的最爱或守财奴的养老金领取者。

You know, Pittsburgh's son, Pat McAfee coming back, prodigal son, big celebration and everything else.

你知道，帕特·麦卡菲是匹兹堡的儿子， 他回来了，就像是子回头，大家会举行盛大的庆祝活动等等。

Well well well, the prodigal son returns.

好啊好啊，子回头了。

3 The problem with us is not only prodigal extravagance but also an assumed limitlessness.

③我们的问题不仅是过分的铺张费，更于自认为我们是无限的。

My father, like the father in Christ's story of the prodigal son, would have welcomed me.

我的父亲，就像基督故事中那挥霍儿子的父亲一样， 会欢迎我的。

Now the prodigal son had to fend for himself and for his new family, which wasn’t easy.

子不得不照顾自己和他的新家庭， 这并不容易。

And the story that he uses to really illustrate it is Luke 15, which is the prodigal son.

他用来生动说明这一点的是《路加福音》第15章，即子回头的故事。

How careless they had been of food then, what prodigal waste! Rolls, corn muffins, biscuits and waffles, dripping butter, all at one meal.

那时他们对于食物是多么不乎，多么奢侈费啊！卷子，玉米松饼、小甜面包、鸡蛋饼，滴滴答答的黄油，每顿饭都有。餐桌的一端摆着火腿，另一端是烤鸡。成锅的蓝菜炖得酽酽的，上面飘着一层放彩的油花。青豆亮晶晶的花瓷盘里，堆得像一座小山。

But by obvious innuendo he confirmed Anthony's melancholy inference that the prodigal grandson would be particularly unwelcome at the bedside.

但通过明显的影射，他证实了安东尼忧郁的推断，即子孙子床边会特别不受欢迎。

And she began telling him everything, hurriedly, disjointedly, exaggerating the facts, inventing many, and so prodigal of parentheses that he understood nothing of it.

于是她就讲了起来，讲得太急，前言不搭后语，又夸大其辞，还捏造了不少事实，加油加酱，啰里啰嗦，结果他听不出个名堂来。

The prodigal perverts it in this manner: By not confining his expense within his income, he encroaches upon his capital.

子以这种方式滥用它：通过不将支出限制收入之内，他侵占了他的资本。

It's interesting with back-to-back weeks in which they've had long returning, prodigal hosts returning in Jack Black and John Hamm as well.

连续两周，他们迎来了久违的重量级回归主持人，先是杰克·布莱克， 接着是乔恩·哈姆， 这着实引人注目。

Some people fall prey to avarice when they grow rich, others become great philanthropists, still others prodigal spenders under the same condition.

一些人致富后沦为贪婪的牺牲品，另一些人则成为伟大的慈善家，还有一些人同样条件下挥霍无度。