Thanks to this yearly tourism influx, luxury yachts line the marina and posh hotels and showy cars flash up the promenade.

多得全年涌入的大量游客，码头上停泊了成排的豪华游艇，步道两旁尽是精美的酒店和昂贵的轿车。

She promenaded a second time, and was again the sole wanderer there.

第二次出去，她依然是山上孤独的徘徊者。

Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer.

他走上了船甲板，故意装作非常惊奇的样子去" 主动地" 和路路通打招呼。

Those views were reflected among people promenading in the autumn dusk.

观点在秋日黄昏时分散步的人群中得到了反映。

Viewed from the grand ring – a 2km (1.24 mile) wooden promenade that encircles the waterfront site – there is an incongruity to the 150 pavilions, from the flamboyance of Turkmenistan to the neat wooden contours of Japan.

从环绕海滨场地的2公里长的木制大环廊上望去，150个展馆显得不协调，从土库曼斯坦的华丽展馆到日本整齐的木制轮廓展馆。

However, I would expect the deterioration to move from the back to the front so that a lot of the promenade at deck would have fallen onto itself.

然而，我预计恶化从面转移到前面，样甲板上的许多长廊就落到自己身上。

The chain of ownership meant Morgan had his own private suite and promenade deck on the ship.

所有权链意味着摩根在船上有他自己的私人套房和散步甲板。

" Miss Marsch, I haf a great favor to ask of you, " began the Professor, after a moist promenade of half a block.

“马奇小姐，我有件大事要请你帮忙，”他们在湿地里走了半个，教授开口说。

The park was once an elevated rail line but now forms a promenade stretch of 1.5 miles covered in greenery and plants.

公园曾经是一条高架铁路线，但现在形成了一条 1.5 英里长的长廊，覆盖着绿色植物。

A car plowed into a group on a street near a popular bike and walking path on a Tel Aviv promenade.

一辆汽车在特拉维夫一条网红非机动车道和人行道附近的上撞上了一群人。

Refreshment stands and other booths are set up along the Sumida River promenade, and at night, the blossoms are illuminated.

隅田川步道旁设有小吃摊等摊位，夜晚还有灯光照明。

The beach promenade offers a relaxing time out, though, for Grischa Vorosiv, who is visiting from Moscow.

对于从莫斯科而来的格里斯卡·沃罗斯而言海边散步是种放松的时刻。

Its bustling promenade, dream cars, sun-adoring beach lovers and colorful lifeguard towers have Miami written all over it.

里的道人来人往、到处都是梦幻跑车、泳滩爱好者和色彩缤纷的救生塔，还有什么比里更能代表迈阿密？

While Laurie and Amy were taking conjugal strolls over velvet carpets, as they set their house in order, and planned a blissful future, Mr. Bhaer and Jo were enjoying promenades of a different sort, along muddy roads and sodden fields.

劳里和艾米夫妻俩在天鹅绒地毯上踱着步，把家中收拾得井井有条，并计划着幸福的未来时，巴尔先生和乔正沿着泥泞的道路和湿润的田野走着，享受着不同形式的散步情趣。

There are some snack vendors on the promenade

海滨步道上有一小吃摊。

The travellers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the Jordan and the spurs of the Wahsatch Range.

下午三点钟，福克先生一行人在城里大上漫步。座城市建筑在约旦河岸和开始高低起伏的瓦萨奇山峦之间。

The main attraction here is the promenade.

来到里的主要行程是在大上闲逛。

Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village—now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast–growing town.

在等候蒙古号的时候，苏伊士的码头上有两个人在人群中走来走去。人群中有本地人，也有外国人。不久以前，个城市还是一个小镇，由于雷塞布的巨大工程才给它带来远大的前途。

And for over a century, Dutch holiday goers have enjoyed this promenade.

一个多世纪以来，荷兰度假者一直享受着条长廊。

These would have been suitable for a casual promenade which did not require rigorous walking.

本来适合不需要严格步行的休闲长廊。