Another common factor in romantic love is propinquity, or a physical proximity to another person.

浪漫爱情中的另一个常见因素是接近，即与另一个人的物理接近。

We are still subject to this strange propinquity.

我们仍然受到这种奇怪的亲近关系的影响。

The Gorgonian Grotto, he read, located in propinquity to Anwissel Aquatics, has appropriately wraith-like nomenclature.

他读到，位于安维塞学校（Anwissel Aquatics）附近的柳珊瑚石窟（Gorgonian Grotto）具有恰当的幽灵般的命名法。

Sweet propinquity and the Warren money!

甜蜜的近邻和沃伦的钱！

And as you share in the book, and as we talk about all the time, propinquity is your best friend.

正如你在书中提到的，以及我们经常讨的，接近是你最好的朋友。

Another explanation for the propinquity effect focuses on the many factors involved in interpersonal attraction, which include familiarity, similarity of attitudes, physical attraction, and reciprocal affection.

邻近效应的另一种解释则聚焦于人际吸引中的诸多因素，这些因素包括熟悉度、态度相似、吸引力以及相互间的情感。

In this context, the phenomenon is referred to as the propinquity effect, the way we tend to form friendships or romantic relationships with people we see regularly.

在这种情况下， 这种现象被称为邻近效应，即我们倾向于与经常见到的人建立友谊或浪漫关系。

In such ways Brooklyn attested the advantages of its propinquity to New York, while remaining, as regards Ronald's duty to his father, as remote and inaccessible as Wingfield.

布鲁克林以这种方式证明了它靠近纽约的优势，同时，就罗纳德对他父亲的责任而言，布鲁克林仍然像温菲德一样遥远而难以接近。

That was how women with lovers lived in the wicked old societies, in apartments with all the rooms on one floor, and all the indecent propinquities that their novels described.

在邪恶的旧社会里， 有情人的女人就是这样活的，住在所有房间都在一层的公寓里， 还有她们小说中描述的所有不雅的近邻。

Her short-sighted eyes strained through them, half-discerning an actual presence, something aloof, that watched and knew; and in the recoil from that intangible propinquity she threw herself suddenly on the bell-rope and gave it a desperate pull.

她近视的眼睛透过它们，隐隐约约地看出了一个真实的存在，某种冷漠的东西，它在注视着，知道着；在那种无形的接近感的反冲中，她突然扑到铃绳上，拼命地拉了一下。