I am blowing things out of proportion.

我夸事实（blow things out of proportion）了。

So are humour and a sense of proportion.

处理事情有幽默感，而且还要有分寸。

Huang Guosheng mingles the two based on this proportion.

黄国盛按比例混。

Apes get a large proportion of their food by 'fishing' ants from ant hills.

猩猩可以从蚂蚁山中找到量的蚂蚁作为食物。

He concluded things were being blown out of proportion.

的结论是，事情被夸了。

The largest proportion should be invested in retirement plans, either through your employer or privately.

部分则应该通过你的雇主或以私人方式投入退休金计划。

The incidence of cholera in the camps has reached plague proportions.

营中霍乱流行已成瘟疫之灾。

Quite a bit less than industry, but it's still a significant proportion.

比工业要少一点，但仍然是一个重要的比例。

He highlighted a housing crisis of what he called stunning proportions.

强调了住房危机，用的话来说，流离失所的比例很高。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身分高低，按比例加以分配。

But despite these mammoth proportions, its brain is tiny, weighing just over 100 grammes.

尽管其体格巨，它的脑却很小，只有一百克重。

Exaggerating our competition out of all proportion would squeeze out space for cooperation.

“一味放竞争，就会挤压作的空间。

Family trips accounted for a large proportion of the bookings.

家庭旅行占预订的很一部分。

My guess is that we will survive in direct proportion to how much we can learn.

我的推测是我们的生存能力跟我们的学习能力成正比。

Or we can say, a lower proportion of people preferred taxis than public transport.

或者我们可以说有较少比例的人相比于公共交通更喜欢乘坐出租车。

But it was the sauropods like Brontosaurus, Diplodocus and Brachiosaurus who reached enormous proportions.

但蜥脚下目类的恐龙，比如雷龙梁龙和腕龙达到了巨的比例。

I think you guys are blowing this out of proportion.

我觉得你们家都太小题作了。

I think we're blowing this out of proportion.

我想是有点过分担忧了。

He also knew that loses, even of presidential proportions were no reason for remorse.

也知道失败，哪怕是总统竞选失败也不应当懊悔。

Listen out for the proportion of modern English that comes from Anglo-Saxon.

听一下来源于盎格鲁萨克逊语的现代英语所占的比例。