Section 2 explicitly disclaims the goal of proportional representation.

《第二条》明确否定了实现比例代表制的目标。

Economists also characterize taxes as regressive, progressive and proportional.

经济学家还按特点将税收为递减税、累进税和比例税。

It's becoming clear that online sales and physical store sales are not always inversely proportional.

我们越来越清楚的是，网上销售和实体销售并不是成反比。

It's called proportional allocation and what it means practically speaking is that a bunch of the leading candidates are going to secure some chunk of delegates.

这叫做比例配，直白地说，就是指保证一些主要候能够争取到一部代表。

Well, I know your threats are going to be normal, proportional and reasonable.

我就知道你的威胁会很正常、公道、合理。

A flat tax is an example of a proportional tax.

单一税就是比例税的一个例子。

According to this view, heat loss - meaning the total amount of heat transferred away from something through its surface, is proportional to body surface area.

根据这个观点，热量散失 —— 指的是某物通过其表面所传送出去的热量的量，跟身体的表面积成比例。

So that's where the proportional part of it comes in, political parties are represented, in parliament in proportion to the share of votes each party has won in the party vote in the general election.

所以这就是比例部的由来，政党在议会中有代表，根据每个政党在大中赢得的票比例。

Both the pain and the pleasure are proportional to how badly we want the thing.

痛苦和快乐都与我们对该事物的渴望程度成正比。

Switzerland operates a system of proportional representation.

瑞士实行比例代表制。

Oh, yes. Maine and Nebraska have a proportional system.

哦，是的。缅因州和内布拉斯加州实行比例制。

In other words it's just multiply the charges, inversely proportional to the radius squared.

换句话说, 它只是乘以电荷, 与半径平方成反比。

It's important for CEOs to also expect these proportional pools, and if they hear comments like, " Well, she doesn't have enough business experience, " ask the question, " What are we gonna do about that? "

对于首席执行官来说，这一比例也很重要，如果他们听到类似于 “她没有足够的商业经验”这样的评论，那么就要问 “我们要怎样去解决这个问？”

The ECG tracing shows a depolarization wave moving towards an electrode as a positive deflection, and one moving away as a negative deflection, each of which is proportional to the size of the dipole.

在心电图上，向正电极移动的除极波显示为正向的波形（向上的偏转），远离正电极的则显示为负向的波形（向下的偏转），波形的大小与双极子（电压差值）的大小成正比。

He also discovered that the strength of gravity is proportional to the mass of the objects in question: the more massive an object, the stronger the gravitational force.

一个物体质量越大，产生的引力也就越强。

We don't have proportional representation in the United States, and so even if five percent, you get five percent of the vote, you don't get five percent of the seats.

我们在美国没有比例代表制，所以即使是5%的票，你也仅仅是得到5%的票，你不会得到5%的席位。

The sum of the segments used to measure a curved line, like a border or a coastline is inversely proportional to the common length of those segments.

用于测量曲线（如边界或海岸线）的线段之和与这些线段的长度成反比。

Kepler's third law states that the squares of the sidereal periods of revolution of the planets are directly proportional to the cubes of their mean distances from the Sun.

开普勒第三定律指出，行星公转周期的平方与它们到太阳的平均距离的立方成正比。

Now, the force of attraction between these two rocks is obviously very small, almost impossible to measure, and that's because the force is proportional to the masses of the objects.

那么这两块石头之间的引力显然是微乎其微，几乎是不可能测量到的，这是因为引力的大小和物体的重量成正比。

The researchers found there was a wide variance in player skill level and that accuracy can improve over time with additional instruction and extra credit proportional to their game score.

研究员发现，玩家的技能水平存在很大差异，随着时间的推移，准确性会随着额外的指导和与游戏数成比例的额外数而提高。