His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.

他刚烈的天性是不能适应这遥遥无期的囚禁生活。

As we have mentioned many times before, everybody loses in a protracted trade war.

“我们不止一次提到，在长期的贸易战中没有赢家。

In a BBC interview, Ms Malmstrom suggested a long process of protracted talks lay ahead.

在接受BBC采访时，马姆斯特罗姆称新贸易谈判将无比漫长。

He said the protracted war in Iraq is often given as the reason.

他说伊拉克旷日持久的战争就是一个例证。

And if it's protracted, it can really destabilize a region that is already super-vulnerable.

如果冲突持续下去，那可能会对破坏本就已经非常脆弱的地区的稳定。

At night he had to check on deliveries and sales, before starting the protracted round of emails and conference calls with customers who, a long way from New Zealand time, were just waking up.

晚上，他必须检查送货和销售，，和新西兰有时差的客户刚刚醒来，他又开始长时间的邮件沟通和电话会议。

We decided to put to sleep animals with more than 20 percent burns, as treatment in those cases has little chance of success or is very protracted.

我们决定对烧伤面积超过20%的动物实行安乐死，因为在这下，治疗成的机会很小，或者治疗时间会很长。

To do things musingly, and by small degrees, seemed, indeed, to be a duty in the Egdon valleys at this transitional hour, for there was that in the condition of the heath itself which resembled protracted and halting dubiousness.

在这昼夜交替之际，身处埃格敦荒原的谷地，做事要深思熟虑，缓慢渐进，仿佛成为一责任，因为荒原本身状态就有这样一，像是在拖延停顿、半信半疑。

A protracted struggle to force Congress to pay for the medical costs of sickened Sept. 11 first responders came to a head when a tearful and indignant Stewart dressed down lawmakers for their indifference.

迫使国会为生病的 911 事件第一反应者支付医疗费用的斗争旷日持久，当泪流满面、义愤填膺的斯图尔特为立法者的漠不关心而打抱不平时，这场斗争达到了顶峰。

She, Harry and Ron watched George projectile-vomit into the bucket, gulp down the rest of the chew and straighten up, beaming with his arms wide to protracted applause.

她和哈利、罗恩看着乔治把呕吐物喷射到桶里，吞下剩下的糖，直起身来微笑着张开手臂，博得长长的喝彩。

Most significantly, California could set its own emissions standards in response, leading to a protracted court battle that would force car-makers to operate without clear or uniform rules.

最重要的是，加州此可以制定自己的排放标准了，而这一变化将引发一场旷日持久的官司，最终迫使汽车制造商们在没有明确或统一的准则下运营。

The object in this programme is associated with a king whose protracted attempts to divorce his queen were, on the contrary, intended to safeguard the kingdom.

本节的这件物品也与一位国王的婚姻有关，他以延续王国为名处心积虑地想和妻子离婚，最终失败。

But more than that, what is laid out is this protracted criminal scheme that was purportedly carried out by senior executives in The Trump Organization.

但更重要的是，这一旷日持久的犯罪计划据称是由特朗普集团的高管所实施。

Protracted conflict, misinformation, displaced populations, remote communities, and other challenges have stalled-and continue to stall-the efforts of countries trying to combat the virus.

旷日持久的冲突、不实信息、流离失所的人口、地域偏远的社区和其它挑战曾经和继续阻碍着各国抗击脊髓灰质炎病毒的努力。

It is inattention and inconsideration, protracted till the crisis is past, and the things which belong to our peace are hid from our eyes.

这自卫本能不被注意且没有给予考虑，被延长直到危机成为过去。事关我们和平的诸多事宜，我们的眼睛被遮住了没有看到。

The authority said seven suspected militants and two soldiers were killed in a village in Shopian district in a protracted gun battle.

肖屏地区村庄发生激烈枪战，官方称枪战造成7名疑似武装分子和2名士兵身亡。

Another pause, more protracted, and then— " Without Harry Potter? " breathed the second voice softly.

又是沉默，比刚才延续的时间更长，然——“没有哈利·波特？”第二个声音轻轻地问。

President Zelensky has warned Ukrainians that Russia is preparing a protracted campaign of drone attacks aimed at exhausting their resistance.

乌克兰总统泽连斯基警告乌克兰人，俄罗斯正在准备一场旷日持久的无人机袭击行动，旨在“耗尽”他们的抵抗力量。

Failed rains coupled with recurrent drought and conflict have further worsened the country's protracted humanitarian crisis.

少雨、反复干旱和冲突使得该国的长期的人道主义危机进一步恶化。

The Prime Minister of Finland has lost the general election after a campaign dominated by the country's protracted recession.

芬兰总理输掉大选，这次选举以该国漫长的衰退为主题。