But one proviso, I said, just one. The opportunity must be the real thing.

不过，我说，我要提出点，单单点。机会定要很有把握。

But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days.

但您提出的这点可以应用到所有走的计划上面，两年后做的或两天内做的都适用。

When Markkula showed up, he agreed to listen with one proviso: Jobs had to keep quiet.

马库拉到了之后，表示同意听取他们的意见，不过有条件：乔布斯必须保持安静。

And it's probably connected with the expressions that he uses there, which is provisos.

这很可能与他使用的表达方式有关，即限制条款。

Yeah, provisos, this is actually a new word for me.

是的，限制条款，这我来说其实是新词。

But with those provisos, yeah, no, absolutely.

但有了这些前提，是的，毫无疑问，绝如此。

Henschell had just told him of the important proviso that governs our reception of guests.

亨舍尔刚刚告诉他关于我们接待客人的重要条件。

Before I could thank him, he added a proviso.

我还没来得及感谢他, 他就加了附带条件。

Jerry added, by way of proviso.

杰里补充说，附带条件。

But there's a very important proviso, and I like to give credit where credit is due.

但有非常重要的前提条件，我喜欢在适当的时候给予应有的赞扬。

It was decided, therefore, that henceforward strangers might come as freely as they chose-with but one important proviso.

因此决定，从今以后，陌生人可以随心所欲地来这里， 但有重要的附带条件。

I alkabet skips over that proviso his colleagues look up in alarm so begins a recent episode of Militas.

在最近期的《米利塔斯》中，阿尔卡贝特跳过了那条款，他的同事们惊慌地抬头看，于是剧情开始了。

I believe that there have been seven strikes, as that we know of, which is a big proviso here.

我相信已知的袭击共有七次，但这里要特别说明的是，这数字是有前提的。

Pennsylvania Congressman David Wilmot attached to the appropriations bill a proviso that slavery be excluded from any lands acquired from Mexico.

宾夕法尼亚州国会议员戴维·威尔莫特 (David Wilmot) 在拨款法案中附加了附带条件, 即奴隶制被排除在从墨西哥获得的任何土地之外。

This proviso might have sounded rather satirically in Will's ear if he had been in a mood to care about such satire.

如果他有心情关心这样的讽刺的话，这附带条件在威尔的耳朵里可能听起来相当讽刺。

The definition of that proviso could have been stretched to meet all practical requirements (33 years later, the Star Wars technology is nowhere near useful deployment).

这附带条件的定义本可以扩展到满足所有实际需求(33年后，《星球大战》技术还远未得到有效的部署)。

This was readily agreed to, with only a proviso of Miss Tilney's, that it did not rain, which Catherine was sure it would not.

这很快就得到了同意，只是蒂尔尼小姐提了条件，就是不要下雨，凯瑟琳肯定不会下雨的。

Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, with the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.

哈利和赫敏致觉得最好不要在地方停留太长时间，罗恩也这样想，但他唯的要求就是去的地方最好能有咸牛肉三明治。

Mikkel Svane, the founder of Zendesk, a web-based customer-support service, recently donated $1m to the de Young Museum with the proviso that it must be used to buy contemporary art from local galleries and artists.

基于网络的客户支持服务 Zendesk 的创始人 Mikkel Svane 最近向 de Young 博物馆捐赠了 100 万美元，条件是必须用这笔钱从当地画廊和艺术家那里购买当代艺术品。

And now she began to think of her husband's will, which had been made at the time of their marriage, leaving the bulk of his property to her, with proviso in case of her having children.

现在她开始想起她丈夫在他们结婚时立下的遗嘱， 将他的大部分财产留给她， 附带条件是她要生孩子。