But one proviso, I said, just one. The opportunity must be the real thing.

不过，说，要提出一点，单单一点。机会一定要很有把握。

But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days.

但您提出的这一点可以应用到所有逃走的计划上面，年后做的或做的都适用。

When Markkula showed up, he agreed to listen with one proviso: Jobs had to keep quiet.

马库拉到了之后，表示同意听取他们的意见，不过有一个件：乔布斯必须保持安静。

Jerry added, by way of proviso.

杰里补充说，附带件。

Henschell had just told him of the important proviso that governs our reception of guests.

亨舍尔刚刚告诉他关于们接待客人的重要件。

It was decided, therefore, that henceforward strangers might come as freely as they chose-with but one important proviso.

因此决定，从今以后，陌生人可以随心所欲地来这里， 但有一个重要的附带件。

This proviso might have sounded rather satirically in Will's ear if he had been in a mood to care about such satire.

如果他有心情关心这样的讽刺的话，这个附带件威尔的耳朵里可能听起来相当讽刺。

This was readily agreed to, with only a proviso of Miss Tilney's, that it did not rain, which Catherine was sure it would not.

这是欣然同意的，只有蒂尔尼小姐的件，即没有下雨，凯瑟琳确信不会下雨。

The definition of that proviso could have been stretched to meet all practical requirements (33 years later, the Star Wars technology is nowhere near useful deployment).

这个附带件的定义本可以扩展到满足所有实际需求(33年后，《星球大战》技术还远未得到有效的部署)。

Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, with the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.

哈利和赫敏一致觉得最好不要一个地方停留太长时间，罗恩也这样想，但他唯一的要求就是去的地方最好能有咸牛肉三明治。

Mikkel Svane, the founder of Zendesk, a web-based customer-support service, recently donated $1m to the de Young Museum with the proviso that it must be used to buy contemporary art from local galleries and artists.

基于网络的客户支持服务 Zendesk 的创始人 Mikkel Svane 最近向 de Young 博物馆捐赠了 100 万美元，件是必须用这笔钱从当地画廊和艺术家那里购买当代艺术品。

And now she began to think of her husband's will, which had been made at the time of their marriage, leaving the bulk of his property to her, with proviso in case of her having children.

现她开始想起她丈夫他们结婚时立下的遗嘱， 将他的大部分财产留给她， 附带件是她要生孩子。

The High Lama made another and longer pause, with just a hint of enquiry in his silence; when he continued, it was to add: " Perhaps you are wondering, my dear Conway, what that proviso may be" ?

大喇嘛又停顿了更长时间，沉默中带着一丝询问的意味；当他继续说下去时，是要补充说：“亲爱的康威，也许你想，那个附带件可能是什么”？