In part that is because parents see price as a proxy for quality, and want their children to have the best.

其中部分原因是家长们认为便宜无好货，即昂贵是质量的保证，所以希望给予孩子最好的教育。

That is a cease-fire that keeps everyone and their proxies in place.

这个停要保证各方和他们的代理人在适当的位置上。

One proxy for the difference in profitability between the urban rich and the rural poor is the price paid for mobile-telecoms spectrum.

商家从城市富裕阶层和农村贫困阶层中赚取的利润是不同的，这从营运商为两者支付移动通讯频段的价格差异中可见端倪。

How might it become the battlefield for a proxy war?

那也门是如何成为一场代理人战争的战场呢?

Their organization has a number of accounts with Credit Versoix, operated through proxies.

他们的组织在韦尔苏瓦信用银行有一些账户，是通过代理人经营的。

Another, though, might have to do with the fact that whereas human patients are afforded all manner of creature comforts, their animal proxies are not.

但另一个原因可能是，患病的实验动物无法像人类患者一样能够得到方方面面的呵护。

It is no straight proxy for output, but useful nonetheless.

得出的结果虽然不是朝鲜产出的直接指标，但是却是有用的。

The military is fighting a kind of proxy war.

这支军队正在进行一场代理人战争。

There are no excuses, she insisted, for these ongoing and blatant violations of the Minsk protocol by Russia and its proxies.

没有借口, 她坚持说道: 俄罗斯和其代理人正在进行的明目张胆行动违反了明斯克。

The point of such experiments is that an animal's ability to discriminate between different kinds of art is a plausible proxy for how complex and sophisticated its vision is.

这些实验旨在说明，动物区分不同种类艺术作品的能力或许可以证明其视觉的复杂性。

Meaning these images could be a good proxy for ethylene measurements, and let farmers know the best time to harvest.

而这些图像可以作为衡量乙烯的很好标准，帮助农民知晓收获的最佳时机。

It's the proxy for conscientiousness and it shows the interviewer that you're not just trying to find a job, you want to work for them.

这是个可以提醒自己想清楚和让面试者知道你不是只是在找一份工作，你希望为他们工作。

It's also widely seen as a proxy war between Iran and Saudi Arabia with Houthi rebels supported by Iran and pro-government forces supported by the Saudi led coalition.

这也是伊朗和沙特之间的代理组织的战争，伊朗支持胡塞叛军，沙特领导的联盟支持前政府军。

But one reason why it`s gotten so much international attention is because it`s torn into a proxy war, with countries outside of Syria supporting different groups inside of Syria.

但引起国际关注的一个原因是，它被卷入了一场代理人战争，叙利亚以外的国家支持叙利亚境内的不同组织。

They support the coalition's fight in this proxy war to reinstate Yemen's internationally recognized government.

他们对也门为恢复国际承认的政府而进行的“代理人战争”表示支持。

By that he means Iran's missile programs and support for proxy militias.

他指的是伊朗的导弹项目以及对代理民兵组织的支持。

It is not just the Kremlin and its proxies that seek to create dependencies.

不仅仅是克里姆林宫及其代表的俄罗斯在寻求建立依赖关系。

And a proxy of European ancestry is often taken to be light skin color.

而且欧洲血统的代表通被认为是浅肤色。

Civil wars, proxy wars, energy wars, and the war on ISIS.

内战、代理人战争、能源战以及打击ISIS的战争。

Israel could seek to expand its strikes against Iran's allies and proxies beyond Gaza.

以色列可能寻求扩大对加沙以外的伊朗盟友和雇佣军的打击。