Photographs linking Mr.Hollande with the actress Julie Gayet were published on Friday. From Paris, Hugh Schofield.

周五有照片显示奥朗德和女演员朱莉·葛耶有瓜葛。休·斯科菲尔德在巴黎报道。

Sucking on her cocktail onion, she gazed at Rita with her enormous, protuberant, slightly mad eye; 'He publishes important stories he thinks the public needs to know. He doesn't care about making money.'

她吮着鸡尾酒洋葱，用她那大大、凸出、有一点儿疯狂眼睛盯着丽塔。" 我爸爸总是登他认为人们需要知道重要消息，他不在乎赚不赚钱。"

It told us that if we publish, they would sue us.

上面说要是我们发布了报告，他们就会提起诉讼。

Wegener's book on continental drift was published in 1915.

Wegener关于大陆漂移著作出版于1915年。

It benefits David that Guinness publishes a wide array of records.

吉尼斯公布了大量记录，这对大卫很有。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numbers the world will willingly remember. I cannot tell.

他们当中可能有一位更炽情济慈或者更一尘不染雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆诗章，这我说不定。

The study was published in the journal Current Biology.

这项研究结果发表在《当代生物学》期刊上。

You should publish an account of the case.

你应当发表这个案件。

It's Judith Jones, the editor who's responsible for getting Julia's cookbook published way back when, the woman who recognized history in an onion skin manuscript.

这位就是朱迪丝·琼斯，多年前正是她独具慧眼，从那叠薄如蝉手稿中发掘了朱莉娅食谱，成就了一段传奇。

Few writings have been published about this subject.

关于这个题材着作目前还很少。

According to their latest paper published in Nature, the biomass of large predators (animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation.

根据他们最近在《自然》杂志上发表文章，大型食肉海洋 生物（一种捕杀猎食其它动物生物）总量在 15 年时间里已经减少了平均 80%。

Their findings were just published this month.

他们发现刚刚在本月公布。

Yet a considerable number of the most significant collections of criticism published in the 20th century consisted in large part of newspaper reviews.

然而，在20世纪出版最重要文艺评论集中，人们读到大部分评论文章都是从报纸上收集而来。

Glick digitized the pictures over a period of 30 years and published them online when one day he received an email with a picture attached.

在长达30年时间里，格雷克一直将这些照片数字化并发到网上。直到有一天，他收到了一封邮件，附件里有一张照片。

Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯小说《诺伊怨诉》出版于1969年。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

(Laughter) After nine months of digging, I published my first article on generics.

（笑声）经过九个月挖掘，我发表了第一篇关于泛型文章。

But unfinished human trials and a lack of published clinical data means that many teachers, at least, see it as a risk they're unwilling to take.

由于未完成人体试验和公开临床数据缺乏，许多教师认为接种有风险，而他们不愿意冒这个风险。

Charlotte Bronte used it in a story published in eighteen forty-nine.

夏洛蒂·勃朗(Charlotte Bronte)1849年发表故事中用到了这种说法。

So says the protagonist of " Reminiscences of a Stock Operator" , published in 1923.

1923年出版《股票经营者回忆录》⼀书主⼈公如是说。

According to a study published in the journal Cell, the compounds successfully removed deadly strains of bacteria in mice which are resistant to all known antibiotics.

根据发表在《细胞》杂志上一项研究，该化合物成功地清除了小鼠体内对所有已知抗生素有抗性致命菌株。