He quotes a giant of classical economies, Alfred Marshall, in describing this financial impatience as acting like " Children who pick the plums out of their pudding to eat them at once" rather than putting them aside to be eaten last.

他引用古典经济学大师尔佛雷德·歇尔的话，这种急于求成就好比 “把要做布丁的葡萄直接吃了”，而没有等布丁做好再吃。

Have that proof's in the pudding, you know, evidence.

那么多的证据。

The pudding was rich and delicious, topped with a drizzle of honey.

布丁香浓可口， 上面还淋了一层蜂蜜， 增添了甜蜜的风味。

Roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, chips, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, mint humbugs.

烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮、烤、炸片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

" How're we getting to King's Cross tomorrow, Dad? " asked Fred as they dug into a sumptuous chocolate pudding.

“明天我们怎么样去国王十字车站啊，爸爸? ”弗雷德问道，这时大家正在努力吃那块豪华的巧克力布丁。

Actually, it was the oddest-looking food I'd ever seen—the meat was cut in the shape of triangles, the bread was shaped like cones and cylinders and the puddings, like flutes.

事实上，这是我见过的长得最奇怪的食物——肉被切成了三角形，面包的形状像锥形体和圆柱体，而布丁，像长笛。

Some shops even offer puddings or beans as a tapioca-alternative.

一些店家甚至提供布丁或豆类作为木替代品。

For lunch an " Aussie Shepard" meat pie with a bowl of " Yorkshire" pudding and dinner try the " Charpai" or " Kiperkey" with a side of " Beshan fries" .

午餐是“澳洲谢泼德”肉饼配“约克郡”布丁，晚餐是“沙帕”或“基帕基”配“贝山条”。

A big turkey with all the vegetables followed by Christmas pudding.

各种蔬菜、一只大火鸡，最后还有圣诞布丁。

I don't know. But let's wait and see – the proof is in the pudding.

我不知道。不过我们可以等等看，要试过才知道有没有用。

Although the pudding contains ingredients like amaretti biscuits and cream, which are good enough for a queen, she wanted to base it on a humble trifle, something everyone around the country can make.

虽然布丁中含有杏仁饼干和奶油等配料，能配得上女王的身份，但她想把这些配料用在普通一点的糕点上，一种全国所有人都能做出来的糕点。

I remember sitting on my bedroom floor eating cake and pudding sauce with my ex.

我记得我有一次和前男友坐在卧室的地板上吃蛋糕和布丁酱。

Yes. We have many kinds of pies and puddings.

我们这里有各种派和布丁。

The proof of the pudding are those horrible eggs.

那些糟糕的鸡蛋就是最好的证明。

At last, the puddings too disappeared, and Professor Dumbledore got to his feet again.

最后，布丁也消失了，邓布利多教授又站了起来。

Do you remember our ratio for Yorkshire pudding batter?

你还记得我们做约克郡布丁面糊的比例吗？

My beef is cooked to perfection, as is my pudding.

牛肉烤得刚刚好，布丁也完美。

When the second course arrived they noticed a number of unfamiliar puddings too.

第二道菜上来了，他们注意到有许多甜食也是他们从来没见过的。

The proof, unfortunately, may still be in the pudding.

不幸的是，食物好不好，只有吃过才知道。