Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受一个朋友的怂恿，Cottle在上面开了一圈才停下来。

The sheep moved off down the lane, the gander waddled along behind them, pulling grass.

顺着小路走了，公鹅一摇一摆地跟在它们后面，啄着青草吃。

The sun would ring down, pulling darkness after it like a curtain.

夕阳会西下，像落幕似地把夜暮降下。

His old legs and shoulders pivoted with the swinging of the pulling.

他一把把地拉着，两条老迈的腿儿和肩膀跟着转动。

Percy seized Ron and was dragging him back to the bank (" Gerroff, Percy, I'm all right! " ); Dumbledore and Bagman were pulling Harry upright; Fleur had broken free of Madame Maxime and was hugging her sister.

珀西抓住罗恩，把他拽到岸上（" 放开，珀西，事！" ）；邓布利多和巴格曼把哈利拉了起来；芙蓉挣脱了马克西姆夫人的阻拦，一把搂住了妹妹。

He's the pervert pulling the strings here.

他才是在幕后捣乱的怪物。

And tonight, the North Korean soldiers who couldn't keep their comrade from pulling off a dramatic escape last week are facing the fallout.

今晚，能留住他们“同志”投诚的朝鲜官兵将会对此负责。

He does the mouth pulling as " huh."

他嘴巴动了一下，像是在说" 哼" 。

Nebraska rescue teams have been pulling trapped residents out of flood waters since Thursday and forecasters caution more snowmelt is on the way.

从周四开始，内布拉斯加州的救援队就一在把被困的居民从洪水中救出，预报员警告说更多的融雪即将到来。

“Percy! ” hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.

“珀西！”罗恩压低声音说，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽石雕后面。

Do not fall into the trap of thinking that pulling an all-nighter is the best way to improve your test score.

不要认为熬夜是提高考试成绩的最好方法。

Well, no offense. I just think Bob has a better shot at pulling it off.

恕。只是觉得鲍勃更有能力去完成此事。

He responded by pulling her towards him and kissing her.

罗宁将她拉过来并亲吻了她。

And Athalie, pulling at his coat, cried " Papa! papa" !

" 爸爸！ 爸爸！"

The bad news for those who have hopes of the field is that Geron, an American firm that was a pioneer of the therapeutic use of stem cells, is pulling out of the business.

支持干细胞研究的人士听到了一个坏消息，Geron这家一度倡导干细胞治疗研究的美国公司，不打算做这方面研究。

With a huge effort of will Harry closed his mind to Voldemort's thoughts, pulling himself back to where he sat, tied to Ron, Hermione, Dean, and Griphook in the darkness, listening to Greyback and Scabior.

哈利用巨大的意志力努力关闭了自己和伏地魔思想的联系，将自己的思想拉回到他坐的地方，和罗恩，赫敏，迪安还有拉环绑在一起呆在黑暗中，听着格雷伯克和斯盖伯说话。

Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes, all things that first-year students often struggle with the most.

间隔年不仅不会拖学生们后腿，它还会通过培养学生们的独立性、全新的责任感和适应环境变化来帮助他们前行，而这些都是第一年进入大学的学生们最纠结的事情。

On the final day, I felt my father was pulling or pushing me, because I didn't know where this energy came from.

最后那一天，感觉的父亲在拉或者推，因为不知道那股劲是从哪里来的。

To give the chancellor his due, pulling out a surprise liberal reform of this kind seemed also a sensible way to negate the unrealistic demands for a splurge.

为了对奥斯本公平起见，这种类似自由派的改革看上去也是较合适的方法来打消（民众）不切实际的挥霍要求。

They began to drag the bound and muzzled Lion to the Stone Table, some pulling and some pushing.

大家开始把五花大绑、戴着嘴套的狮王拖向石桌，推的推，拉的拉。