" Animal magnetism, " said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.

“异性相吸嘛。”罗恩闷闷不乐地回答，一边袖口的线头揪掉。

Nebraska rescue teams have been pulling trapped residents out of flood waters since Thursday and forecasters caution more snowmelt is on the way.

从周四开始，内布拉斯加州的救援队就一直在被困的居民从洪水中救出，预报员警告说更多的融雪即将到来。

So I might have done you a favour by pulling the plug out.

所插销拔掉可能是帮了你个忙。

The bad news for those who have hopes of the field is that Geron, an American firm that was a pioneer of the therapeutic use of stem cells, is pulling out of the business.

支持干细胞研究的人士听到了一个坏消息，Geron这家一度倡导干细胞治疗研究的美国公司，不打算做这方面研究。

To give the chancellor his due, pulling out a surprise liberal reform of this kind seemed also a sensible way to negate the unrealistic demands for a splurge.

为了对奥斯本公平起见，这种似自由派的改革看上去也是较合适的方法来打消（民众）不切实际的挥霍要求。

The process of pulling U.S. troops out of Afghanistan has begun.

美军撤出阿富汗的进程已经开始。

The Trump White House is cracking down on Iran, pulling the U.S. out of the Nuclear Deal signed by Obama Administration and hitting the country with sanctions that are crippling it's economy and causing it's currency to plummet.

Trump白宫正在打击伊朗, 美国从政府签署的中拉出来，并对其进行制裁，使其经济陷入瘫痪，导致其货币大幅贬值。

So, he advised President Biden against pulling all U.S. forces out.

因此，他建拜登总统不要撤出所有美军。

I've got a thousand more questions, they're pulling me out of here.

还有上千个问题要问，但感觉他们要叫出去了。

So according to Defense Department officials, a group of more than 100 special operations forces made a fast and clean extraction, pulling out around 100 people from the war-torn country.

根据国防部官员的说法，一支由100多名特种作战部队组成的队伍进行了一次快速而干净的撤离，从这个饱受战争蹂躏的国家救出了大约100人。

I could see this black hand picking grass stems and pushing them down into the termite mound and pulling them out with termites clinging on with their jaws.

可看到黑色的手拿起草根它们戳进白蚁丘，然后草根拔出来，上面爬满了白蚁。

And there's a debate in Tehran about pulling out of the agreement, too.

另外，伊朗也在就是否退出进行辩论。

And that represents pulling a slippery, slimy salmon out of the fish [water].

这代表着滑滑、黏糊糊的鲑鱼从鱼(水)里拖出来。

ByteDance, the Chinese company that owns TikTok, is reportedly pulling out of the mobile-gaming business.

据报道，TikTok的所有者字节跳动(中国公司)正在退出移动游戏业务。

They're pulling out less and less fish.

最近能捕到的鱼越来越少了。

Yesterday, Seoul suggested it could consider pulling out of a military intelligence-sharing agreement.

昨天，韩国政府表示，其可能考虑退出与日本签署的军事情报共享定。

It can absolutely just, you know, you're pulling the motor out.

它绝对可，你知道，你要发动机拉出来。

Cuba has begun pulling out from Brazil some 8,000 doctors who have been working in the country's poorest and most remote areas since 2013.

古巴已经开始从巴西撤出近8000名医生，这些医生自2013年来就一直在巴西最贫穷、最偏远的地方工作。

" Must be nearly time, " said Mr. Weasley quickly, pulling out his watch again.

“时间差不多快到了，”韦斯莱先生赶紧说道，怀表又掏出来看了看。

Was it pulling rabbit out of a hat with a caldron of elixir?

是用一大锅灵丹妙药兔子从帽子里拉出来吗？