And the more Gauguin cursed the dealers, the more he screwed and drank, the more puppyish Vincent became in the presence of a master.

而高更是诅咒那些艺术品商人，他就会醉。而文森特则在大师面前变得发自负。

Yet despite (or perhaps because of) Sir Liam's worthy concerns and puppyish enthusiasm, his book reads like a school report.

然而， 尽管（或可能正因为）利亚姆关心和幼犬般热情，他书读起来就像一份学校报告。

She sniffed noses with him, even condescended to leap about and frisk and play with him in a quite puppyish fashion.

她和他一起嗅鼻子，甚至屈尊以小狗般方式跳来跳去，和他一起玩耍。