But some more puritanical hackers have turned vigilante, trying to disrupt LulzSec.

但是一些清教式的黑客成为了治安专员，想要搞垮LulzSec。

It is not just drinkers who are benefiting from a loosening of puritanical regulations around America.

不仅仅只有酒国国内严谨法律法规的松弛中获益。

He and Parliament, which was largely puritanical, used to fight all the time about his military spending.

他和议会(清教居多)一直在争取自己的军费支。

The Tories, unlike the Labour Party (still puritanical and out of power since 1951), had woken up to this.

与信仰清教，一直到1951年后就再也没有执政过的工党不同的是，托利党人已经意识到了这一点。

Civil War now fully underway, the puritanical Parliament used the conflict as an excuse to ban theater, mostly on religious grounds.

内战全面爆发 清教议会则以内战为由禁止剧院放 主要出于宗教原因。

The sense in which he's, that's right, puritanical, sure, austere, puritanical.

他的那种，没错，清教式的，确实，严峻的，清教式的特质。

" A lot of them grow pretty puritanical" .

“他们中的很多人变得非常清教” 。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深的爱使他在巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保持着本色：一个去教做礼拜的虔诚教，一个过着清教般生活的人。

And even though Plato, as you described, is not an ascetic, on the topic of sex, he does seem pretty puritanical.

尽管如你所述，柏拉图并非禁欲主义者，但在性的话题上，他确实显得相当清教式。

Some of these were new scions of Protestantism, with Puritanical groups emerging who had doctrinal and theological differences with the Puritans.

其中一些是新教的新后裔，清教团体的出现与清教在教义和神学上存在差异。

In so far as I associate the word puritanical with close to asceticism, what makes asceticism asceticism is you want to punish the body.

在我将“清教式” 一词与近乎苦行主义联系起来，苦行主义之所以为苦行主义， 在于你想要惩罚身体， 某种意义上是受虐的。

One thing one notices when he writes, if he looks directly at the common people especially in the big towns, is that they are not puritanical.

当他写作， 如果他直接看普通人，尤其是大城镇的普通人， 人们会注意到一件事，那就是他们不是清教。

A day of fasting is not for me just a puritanical device for denying oneself a pleasure, but rather a way of anticipating a rare moment of supreme indulgence.

一天的禁食对我来说不仅仅是一种克制自己快乐的清教手段，而是一种期待难得的极度放纵刻的方式。

The hue of her dress was black too; but its fashion was so different from her sister’s—so much more flowing and becoming—it looked as stylish as the other’s looked puritanical.

她裙子的颜色也是黑色的；但是它的尚与她姐姐的风格截然不同——更加流畅和合身——它看起来和另一个看起来清教一样尚。

As elections loom in Egypt, puritanical Salafist parties, which believe women should wear full veils and stay at home, have found unusual ways of abiding by a law requiring them to field female candidates.

埃及清教萨拉菲斯特（Salafist）是认为女性应该戴上全脸面纱并呆在家里的党派。随着该国大选临近，这些党派对于要求展示女性候选人的法律，找到了异乎寻常的变通方法。

There's also this sort of, um, morality side to things that definitely exists in the us like are sort of just very reflexive. Puritanical instincts to say, like, well, doing drugs is bad.

在我们身上肯定存在的事物也有道德方面的一面，就像是非常反射性的。清教本能地说，吸毒是不好的。