Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

不规则的、紧张的呼吸变得平，的呼噜声那般安稳。

They keep your hair growing, your ears waxed, your brain quietly purring.

它们使你的头发生长，耳朵产生耳垢，大脑悄无声息地运转。

It's not " enroars" that you delight or " purrs and furs" that others might.

这不是你喜欢的“咆哮”，或许也不是别人喜欢的“呜呜叫”。

No, she purrs at Leonard Cohen, too, and she has very good taste.

不 她品味很好 听科恩的歌也会叫。

Just try to relax, purred Bill Main, the outlaw guide, It's easy.

别担心，违法导Bill Main发出喉音说道，很简单的。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈利的膝盖上，蜷缩着身体，香甜地打起了呼噜。

Many professionals say that a cat's purrs serves the same function as a person's smile.

很多专业人士说，的呼噜声与人的微笑具有相同的功能。

Interestingly, we still don't really know why cats purr.

有趣的是，我们仍然不知道为什么会发出呼噜声。

Another theory is that the action of purring is physically healing for cats.

另一个理论，打呼噜意味着它正在身体治疗。

But the dogs only wagged their tails and the cats only purred.

可是，那些狗只会摇尾巴，也只会发出呼噜声。

The dynamos purred in the sub-basement, the lifts rushed up and down.

地下室下层的发电机鸣鸣响着，电梯匆匆地升降。

I have heard the squeak, purr, and grunt of a hundred multicolored reef fish.

听过各色珊瑚鱼，细碎又可爱的低鸣与呢喃。

The cat settled on my lap and began to 'purr'.

那只坐在我的膝盖上，开始“咕噜咕噜”地叫起来。

He flopped down in the warm square of light, purring.

他重重地趴倒在温暖的阳光下，打起了呼噜。

When cats are pleased, they make a funny noise called purring.

因为直到生下来第九天, 才能看见东西。高兴的时候会发出一种好玩的" 呼噜" 的声音。

You don't see that at all in the non-solicitation purr.

这在非乞求式咕噜声中没有出现过。

I was becoming used to the quiet purr.

我开始习惯这种安静的嗡嗡声了。

The monster in his chest purred but then he saw Ron ripping open the tapestry curtain and drawing his wand on Harry, shouting things like " betrayal of trust" " supposed to be my friend."

但是他马上就看到了罗恩扯开了织锦挂毯然后拿魔杖指着哈利，咆哮着类似“背叛信任”… … “不是我的朋友”… … 的话。

You want to know what comes between me and my Calvins? she purred in her childlike voice, as she sat spread-eagle in a pair of his jeans and a taupe blouse.

“你想知道我和Calvins之间的关系吗? ”她穿着他的牛仔裤和灰褐色上衣，一只展翅的老鹰，坐在那里，用孩子般的声音发出呼噜呼噜的声音。