Geez, you're still harping on that? What a puss.

天哪 你还在喋喋不休这些事 真是个娘们。

Then puss, to Mary's delight, sprang at the tassel as she would at a mouse.

然后，让玛丽很开心，猫向捉老鼠样扑了上去。

Now they're showing up on everyone from puss in big red boots to the character boots from Dora the Explorer to Tony Soprano paired with a bathrobe.

现在每个人都穿着它们，穿靴子的猫穿着，探险家朵拉也穿着，托尼·索普拉诺配浴袍也穿着。

Poor puss was nearly tired out, and could carry them no longer.

可怜的猫妈妈快要哭出来了，再也没有把小猫搬过去。

" Don't think it's such a cool idea me taking care of the puss, sorry, man, " says Jimmy and shrugs tremulously, so that the cat makes a circus tumble and ends up upside down.

“让我照顾猫好像不太好吧，抱歉，阿叔。”吉米说着耸耸肩，于是猫就像杂耍似的上下晃动起来。

He threw a handful of corn to the fowls, and placed a cup of milk for puss. Then he gave the dog a bone.

他给家禽扔了小撮谷物，给小猫放了杯牛奶，给狗根骨头。

The servant then left the kittens in the attic, for she saw how anxious puss was to have them stay there.

仆人把小猫们留在了阁楼上，她看出猫妈妈是多么渴望把孩子们留在那儿啊！

Then they went together to look for puss.

然后他们起去找猫。

Was not the strange cat kind to puss?

难道那只陌生的猫对猫妈妈不是非常友爱吗？

At last puss made a sudden dash forward, and, pouncing upon the tassel, she snatched it out of Willie's hand, and made off with it.

最后，猫向前突然冲了，抓到了带子，从威利的手里夺了过来，把它弄断了。

Come and have a game with puss, said Willie to his sister Mary.

过来和猫玩个游戏，威利和他的妹妹玛丽说到。

As soon as it began to move, puss opened her eyes, and fixed them upon it.

当流苏开始移动，猫就睁开了眼睛，然后把他们固定在上面。

Willie quietly placed the tassel just beyond the spot where puss lay. Then he began to draw it slowly past her.

威利悄悄地把流苏放在猫躺的地方，然后慢慢抽出绕过它。

My dad was a puss, and I'm sure that's why.

我爸爸是个懦夫，我敢肯定就是因为这个原因。

How pretty the little puss looks in that odd dress!

这只小猫穿着那件奇怪的衣服看起来多漂亮啊！

The little puss seems already to have airs enough to make a husband as miserable as it's a law of nature for a quiet man to be when he marries a beauty.

小丫头似乎已经有架子让老公惨了， 安静的男人娶了美人是自然规律。

I think it was caught before it actually got into the paper, but no, pwch is a slang word used in my mother's Welsh family for puss.

我想在它真正见报前就被发现了，不过， pwch其实是我在威尔士的母亲家族中对猫的俚语称呼。

See, they would dip a knife into a smallpox blister, scoop out some puss, then cut a healthy person's skin.

看， 他们会用刀刺入天花脓疱，舀出些脓液， 然后割开健康人的皮肤。

'It's tolerably clear to me, ' said Bounderby, 'that the little puss can get small good out of such companionship'.

“我非常清楚，”庞得贝说，“这只小猫可以从这种陪伴中得到小好处”。

You should do something with that sour puss.

你要改变下你那张老扳着的脸啊。