And we were debating among ourselves whether there are any obligations of this kind or whether all apparent obligations of solidarity and membership can be translated into consent or reciprocity or universal duty that we owe persons qua persons.

我们内部也有争论，是否存在这种义务，或者是否所有明体或成员义务，可以解释为协议或互惠关系，抑或人与人之间普遍责任。

It found favour, and in particular it accelerated the completion of a genome-sequencing project for the animals-a sine qua non for any self-respecting model organism.

这一想法得到了青睐，尤其是会加速动物基因组测序项目完成，这是任何靠谱模式生物必要条件。

AFTER China, where next? Over the past two decades, the world's most populous country has become the market qua non of just about every global company seeking growth.

继中国之后，下一片热土在哪里？过去20年来，几乎对所有寻求增长全球企业来说，这个全球人口最多国家都是一个不可或缺市场。

So for the sine qua non of the human mind, DeepMind was non compos mentis and out of its depth.

因此，对于人类思维这个必要条件来说，DeepMind 断能力，也力不从心。

Some people may pronounce the first syllable with a 'W' instead of an 'R' and another 'ah' sound 'qua'.

有些人可能会在第一个音节中用“W”而不是“R”发音，另一个“ah”发音为“qua”。

Duties of respect for persons qua persons.

将人视为人加以尊重义务。

This seapower approach to the world became the sine qua non of early American foreign policy.

这种对世界海权方针成为早期美国外交政策必要条件。

That is, that which is good for human beings, qua human beings.

也就是说，对人类而言什么是好。

But the energy released was less than one percent of that expended, meaning it was nowhere near another sine qua non of commercial fusion, Q of greater than one.

但释放能量不到所消耗能量百分之一，这意味着它远不及商业聚变另一个必要条件，即大于 1 Q。

So it's the absolute sine qua non of taking power in Japan, is to have these people as your figurehead.

因此， 在日本夺取政权绝对不可或缺条件，就是让这些人成为你傀儡。

Identifying the focal conflict is the sine qua non of brief psychodynamic psychotherapy.

识别焦点冲突是简短心理动力学心理治疗必要条件。

These three conditions are, ideally, the sine qua non of intelligent and profitable conversation.

理想情况下，这个条件是明智且有利可图对话必要条件。

" Je ne sais qua" means I don't know what.

" 就该是这样" 意思就是我不知道为啥会这样。

There's just a certain mysterious element, a certain je ne sais qua.

就是有某种谜一样元素，有某些优点。