That was truly a wine to be sipped, not quaffed!

这种酒真的只能小尝，不能大大喝啊！

In his London the rich cannot escape the poor, and the do-gooders and swindlers quaff ale elbow-to-elbow.

在他笔下的伦敦，富贵阶级与贫苦人家低头不见抬头见，大善人和诈骗犯并肩痛饮麦芽酒。

Gorgeous blue eyes, perfectly quaffed five o'clock shadow.

迷人的眼睛，完美的五点钟阴影胡须。

Disappointment does not suggest suicide, and we quaff success without intoxication.

失望并不意味着自杀， 我们在没有陶醉的情况下畅饮成功。

It's like he's got to have the perfectly quaffed hair, the perfectly quaffed look.

就好像他必须拥有完美打理的发型，以及同样完美无瑕的外表。

Could the Judge but quaff a glass, it might enable him to shake off the unaccountable lethargy which (for the ten intervening minutes, and five to boot, are already past) has made him such a laggard at this momentous dinner.

如果法官只喝了一杯， 这可能会让他摆脱名的昏昏欲睡（在十分钟内， 还有五分钟， 已经过去了）让他在这个重要的晚宴上如此落后。

I chatter because I am a poor devil, unloved, I am a jester, an artist, a buffoon; but what unutterable ecstasy would I quaff in the night wind under the stars, if I knew that I were loved! ...

一个艺术家， 一个小丑； 但，如果我知道我被爱着， 我会在星空下的夜风中畅饮那种难以言喻的狂喜！

Even though we know that quaff means to drink deeply and freely, if we say it even one more time, I think it may end up meaning nothing at all.

尽管我们知道“痛饮” 意味着畅快喝，但如果我们再重复一次， 我想这个词可能会变得毫无意义。

We were just finishing dinner, and he quaffed off his medicine with a parade of carousal as if it had been wine from some choicest bin.

我们刚吃完晚饭，他狂欢喝完了他的药，就好像它个最好的酒桶里倒出来的酒一样。

In what other society ofour universe, she asked herself, could a person of my station accept ananonymous drink and quaff that drink without fear?

她问自己，在我们这个宇宙的其他社会中，像我这样的人可以接受无名的饮料和毫无恐惧的畅饮吗？

So this is my guidance to you, young man, which is to come back and see your kids, but come back freshly quaffed.

所以， 这我给你的建议， 年轻人，那就回来见你的孩子们，但要精神焕发回来。

In a little while the guest became sensible of the fragrance of the yet untasted coffee. He quaffed it eagerly.

过了一会儿，客人开始感觉到尚未尝的咖啡的香味。他急切喝了一。

I almost considered texting Richard, who was out in the foyer quaffing champagne and talking about the Byzantine Empire.

我几乎考虑给理查德发短信，他正在大厅里畅饮香槟， 谈论拜占庭帝国。

That’s more than a quarter of the world’s 7.5 billion people quaffing this drink every day.

全世界 75 亿人每天都喝这种饮料的人中有四分之一以上。

Can a five o'clock shadow be quaffed?

五点钟的胡须能喝吗？

That got her because then, you won't believe this, she digs into the bag, pulls out a half-empty milkshake from McDonald's, says, I'll show you whose garbage is garbage, Mr. Garbage Man, and proceeds to quaff the whole thing.

那一下就激怒了她， 然后你肯定不会相信，她翻了个包， 掏出一个半空的麦当劳奶昔，说，我让你看看谁的垃圾真正的垃圾，垃圾先生，然后一气把剩下的全喝了。

She digs into the bag, pulls out a half-empty milkshake from McDonald's, says, I'll show you whose garbage is garbage, Mr. Garbage Man, and proceeds to quaff the whole thing.

她伸手探进袋子， 掏出一杯麦当劳的半空奶昔，说道：“我会让你见识见识， 谁才真正的垃圾，垃圾先生，” 接着便一气喝完了整杯。

After struggling to complete the hundred-mile road race, a thirsty Thurston quaffed an entire bucket of lemonade.

在艰难完成百英里公路赛之后，渴的瑟斯顿痛饮了一整桶柠檬水。

You quaff things like mugs of beer, cold milkshakes on hot days, and clear, sparkling spring water in the middle of a desert.

你会痛饮像啤酒杯里的啤酒、热天的冷奶昔，以及沙漠中央清澈透明的山泉水这样的东西。