Well, I'm in a quandary, and I need your help.

那，我现在进退两难，需要你的帮助。

Often publishers, film bosses and other gatekeepers tackle this quandary on punters' behalves.

通常出版、影老板和其他守门人会代替观众解决这个难题。

Um, it's a bit of a moral quandary, but one I might find myself in as well.

嗯，这个有点道德困境的问题，但可能我自己也会遇到这种情况。

The conservatives, likely to remain the biggest grouping, still seem to be in a quandary.

保守党可能保留最大的分组，似乎还在左右为难。

Mm. This is the quandary of life.

- 毫米。 这就人生的窘境。

HSBC's seesawing skew towards Asia is one of four factors that explain its 151-year quandary over where it should be based.

汇丰银行总部应落地何处，这难题困扰了151年之久。

Alright so what on earth is a quandary?

好吧，究竟什么进退两难呢？

Ove decides not to help him out of his quandary.

欧维决定不帮他这个忙。

But the gap between subjective pessimism and objective reasons for greater optimism highlights a quandary.

但主观的悲观情绪和客观的乐观理由之间的差距，凸显出个两难困境。

You see, having said that if Meg married 'that Brooke' she shouldn't have a cent of her money, Aunt March was rather in a quandary when time had appeased her wrath and made her repent her vow.

你知道，马奇叔婆曾说过，如果梅格嫁了“那个布鲁克”，就别想得到她分钱，等到时间的推移平息了她的火气，她后悔自己发过这样的誓了。

Garrone, too, who is strong in arithmetic, helped all he could; and he even assisted Nobis, who, finding himself in a quandary, was quite gentle.

卡隆自己于算术的，也替他做帮手。矜骄的诺琵斯今天也无法了，只规规矩矩地坐着，后来卡隆教给了他。

The quandary is all the greater when the disease is unfamiliar, with symptoms that are often mild, at first, and resemble common ailments.

当患者不熟悉这种疾病时，他们的困惑就更大了，因为这种疾病的症状往往在开始轻微的，与常见疾病类似。

They can also be creative, generating a brilliant start-up idea, the perfect plot point of a novel, or the answer to an engineering quandary.

他们也可以很有创意，想出个绝妙的创业点子，构思小说的完美情节，或者解决道工程难题的答案。

But I realized before resolving any of these moral quandaries, the real decision is who gets to decide.

但在解决这些道德困境前我意识到，真正的决定——谁有资格做出决定。

BY JANELL ROSS IN 1937, THE CARNEGIE CORPORATION hired a Swedish man to unravel an American quandary.

贾内尔·罗斯1937年，卡耐基基金会雇佣了个瑞典人来解决美国人的个困境。

It explores his rivalry with Coco Chanel and probes the moral quandaries of life under Nazi occupation.

影探讨了他与可可·香奈儿的竞争，并探究了纳粹占领下人们生活中的道德困境。

No, I think what you're asking is, that's a quandary that a lot of people find themselves in.

不，我想你问的，这个许多人都会遇到的困境。

A quandary. Say it with me. It's a bit tricky.

进退两难。跟我起说。这有点棘手。

She does this through a website inviting people to email her with their queries and quandaries.

她邀请人们通过子邮件把问题和困境发给她。

And those taught to move their hands about when discussing a moral quandary with several perspectives soon start to see the problem from different points of view.

在讨论涉及不同角度的道德困境问题时，那些被教导用手做出动作的人，很快就开始从不同的角度看待问题。