What is the correct interpretation of quantum mechanics?

子力学的正确诠释是什么？

In quantum mechanics, all physical forces are carried by certain particles.

在子力学里，所有的力都由特定的粒子产生。

In the mid-1900s, Feynman was a front-runner in quantum mechanics and particle physics.

费曼是 20 世纪中期子力学和粒子物理学的领跑者。

But systems on the scale of atoms behave according to the laws of quantum mechanics.

但是，原子规模的系统被子力学定律所掌控。

And believe it or not, you can calculate that number using quantum mechanics.

信不信由你，你可子力学计算出这个数字。

My main reason of coming out here is to do some quantum mechanics, OK?

我来这里的要原因是要讲一些子力学的知识， 知道了？

I did not come here to frighten you all with quantum mechanics -- not yet.

我并不是来这里子力学来吓你们的 -- 至少现在还不是。

While still a young man he made important contributions to quantum mechanics.

他年轻时就对子力学做出了重要贡献。

I don't blame the biologists for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

我也不怪生物学家不或不想学习子力学。

Some curious chemistry is going on in deep space — apparently thanks to quantum mechanics.

一些不寻常的化学现象正在宇宙深处上演着——显然这要感谢子力学。

So, Leonard, Howard says you're working on fundamental tests of quantum mechanics.

莱纳德，霍华德说你正在进行一些子力学的基本测试。

Actually, I was referring to a thought experiment concerning a paradox in quantum mechanics.

实际上，我刚才指的是一个思维实验，关于子力学中的一个悖论。

And yet when you try to combine quantum mechanics and general relativity, everything goes crazy.

然而，当你试图把子力学和广义相对论结合起来时，一切都变得疯狂起来。

The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics.

因为这个方程不能调和相对论和子力学。

If you do the quantum mechanics, it's completely allowed.

如果子力学来计算，分裂属性完全可行。

Wow! Yeah. Well, it's just some quantum mechanics with a little string theory doodling around the edges.

哇哦！就是些子力学而已，边上我随便胡写了一点弦理论。

So it's taught us that quantum mechanics can behave far more strangely than we would have guessed.

所，这教导我们子力学远比我们预测地要表现的更神奇。

Even weird subatomic particles that were predicted to exist in quantum mechanics theories, but never seen before.

甚至是子力学理论中预测存在但从未见过的怪异亚原子粒子。

Instead of the familiar laws of Newtonian physics, the movement of the ball is governed by quantum mechanics.

原本熟悉的牛顿物理定律被取代，改由子力学决定球的行进方向。

But anyway, in the many-worlds picture of quantum mechanics, 'branch-points' are predicted to happen all the time, everywhere.

但无论如何，在子力学的多重世界图景中，‘分支点’预计随时随地都会发生。