He is sending in regular owls with instructions. No, I haven't actually seen him, but I think I can be trusted to know my own superior's handwriting. I have quite enough to do at the moment without trying to quash these ridiculous rumors.

他定期派猫头鹰来发布指示。没有，我没有见到他本人，但我认为你们应该相信，我绝对不会认错我上司的笔迹。目前我已经忙得不可开交，却还要平息这些无聊的谣言。

And while the Belarusian government has often quashed all dissent, the methods used in 2020 were particularly extreme.

虽然白俄罗斯政府经常镇压所有异议，但 2020 年使用的方法尤其极端。

Irish officials were quick to quash that idea.

爱尔兰官员立刻制止了这一想法。

To quash the threat, the Sultan brings his war elephants to battle.

为了消除威胁，苏丹带着他的战象参战。

The provincial authorities quashed another proposed plant in the Mekong Delta.

地方当局还否决了湄公河三角洲的另一个工厂提案。

She spoke to reporters outside court after her convictions were quashed.

在她的定罪被撤销后，她在法庭外对记发表了话。

US federal authorities are suing Meta, accusing it of unlawfully quashing competition.

美国联邦当局正在起 Meta 公司，指控其非法垄断竞争。

He counted claims that the President is trying to quash his critics. Danny Eberhard reports.

他称总统试图镇压其批评。丹尼·埃伯哈德报道。

The interior minister told reporters the riot, quote, " still is not under control, " end quote, and that 800 members of the police and armed forces had been mobilized to quash it.

内政部记，骚乱“仍未得到控制”，已调动800名警察和武装部队成员平息骚乱。

" They really quashed the playing of favorites, " says Nicolle Martin, Phillips' lead counsel in Colorado.

“他们真的遏止了厚此薄彼这一做法，”（蛋糕店老板）菲利普斯在科罗拉多州的首席法律顾问尼考尔·马丁说道。

Even that did not entirely quash rumours that he may use the anniversary on August 6th of the atomic bombing of Hiroshima to make a dramatic anti-nuclear gesture.

而对于流言，仍未平息，菅直人可能会在8月6日广岛核爆纪念日上表明自己反核的态度。

A senior US prosecutor says two men convicted of the murder in 1965 of the American civil rights leader Malcolm X are to have their convictions quashed.

美国一名高级检察官表示，1965年被判谋杀美国民权领袖马尔科姆·X的两名男子将被撤销定罪。

The overturning of the case against Leonard Mack, who is African American is believed to be the longest standing conviction to be quashed as a result of DNA evidence.

这场针对非裔美国人伦纳德·麦克的案件被推翻，是由于DNA证据被撤销且耗时最的定罪。

The editor's a good friend of mine. I'm pretty sure I can quash it, but you might want to tell your family what's going on, just in case.

编辑是我的好朋友。我想我可以抹掉这个报道，但你最好还是你的家人实情，以防万一。

The court quashed the convictions of Courtney Harriot, Paul Green and Cleveland Davidson who were aged between 17 and 22 when they were accused of attempted robbery.

法院撤销了对考特尼·哈里奥特、保罗·格林和克利夫兰·戴维森的定罪，当时他们被指控抢劫未遂，事发时三人年龄在17至22岁之间。

A judge in the US has quashed to the conviction of a Baltimore man in a murder case which gave rise to the true-crime podcast Serial.

美国一名法官撤销了巴尔的摩一名男子在一起谋杀案中的定罪，真实犯罪播客《连环杀人案》曾记录这起案件。

Israel's Supreme Court will today hear an appeal that seeks to overturn a law limiting the power of judges to quash government decisions they deem unreasonable.

以色列最高法院今天将听取一项上，该上旨在推翻一项限制法官撤销他们认为不合理的政府决定的权力的法律。

The court will hear petitions to quash an amendment by Prime Minister Benjamin Netanyahu's governing coalition that seeks to curb the court's power.

法院将听取要求撤销本雅明·内塔尼亚胡总理的执政联盟旨在遏制法院权力的修正案的请愿书。

Qi put on a commanding performance in the final, delivering a solid back double full-full-double full to win 129 points, quashing the competition.

齐广璞在决赛（第二轮）中一骑绝尘，稳稳地完成了向后翻腾三周加转体1800度的动作，并赢得 129 分，击败了其他选手。

The Calcutta high court has quashed charges of rape against the internationally succesful Indian athlete after gender tests proved she was female.

加尔各答高级法院宣布对国际知名印度运动员的控无效，因为性别测试表明她是女性。