Yet on a solitary concrete quay, suited workers huddle around picnic benches.

然而在一个偏僻的水泥，着工作服的职员们却围在了野餐长凳边。

Phileas Fogg at last disembarked on the Liverpool quay, at twenty minutes before twelve, 21st December.

12月21号，十一点四十分，斐利亚·福克终于到达了利物浦的。

The dark murky depths of the Seine, and the cobbled quays that pass under its shadowy bridges, evoke concern, too.

塞纳河黑暗浑浊的深处，以及在阴影笼罩的桥下经过的鹅卵石也引起忧虑。

Albert Marquet, an early 20th-century French artist, painted barges filled with coal, wood and wine moored along the Paris quays.

阿尔伯特·马尔凯是20世纪早期的法国画家，他画了停泊在巴黎边，装满了煤炭、木材和葡萄酒的驳船。

Joggers, walkers and cyclists, as well as evening revellers, have recolonised the quays of Paris, where cars once sped along expressways.

慢跑的人、散步的人和骑自行车的人，以及晚的狂欢者，已经重新占领了巴黎的，而这里曾经是汽车在高速公路疾驰的地方。

These quays, rising and falling with the tide, thus facilitate the loading and unloading of vessels.

在这些浮边，停泊着各种吨位的快帆船。

Let's  make our way around Shore Road to the quay.

让我们沿着海岸路前往。

Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain.

多里安·格雷在细雨中匆匆过。

The quays are lined with restaurants, bars and supermarkets.

两旁排列着餐馆、酒吧和超市。

They were now bumping over the ill-paved quays.

他们现在正颠簸在铺设不良的。

Susie could have kissed the hard paving stones of the quay.

苏茜本可以亲吻坚硬的铺路石。

They walked out of the gallery and turned to the quay.

他们走出画廊， 转向。

The yellow cat in the rigging looked across at Susan on the quay.

索具的黄猫看着的苏珊。

" Ay, I saw them right enough. Down on the quay" .

“是的，我没看错。在” 。

At one o'clock the Rangoon was at the quay.

一点钟，Rangoon 号抵达。

I went down to the quay and watched her pull out.

我走到, 看着她拉出来。

Nejdanov thought of the rope that is flung to the quay to make fast a ship.

Nejdanov 想到了系在用来系船的绳索。

Having entered Table Bay and landed on the quay, he called at once at the post-office.

进入桌湾并在靠岸后，他立即去邮局打电话。

As it touched the jetty steps a man moved out of the shadows by the quay.

当它触及台阶时， 一个男人从的阴影中走出来。

Boats come to the quay so that they can stop and let off their cargo I guess.

船来到，我想是为了停靠并卸货。