Yet on a solitary concrete quay, suited workers huddle around picnic benches.

然而一个偏僻的水泥码头上，穿着工作服的职员们却围了野餐长凳边。

As part of a city-wide effort to reduce the number of cars, the lower quays that run along the Seine river were fully pedestrianised in late 2016, a move that was made permanent in 2018.

作为全市范围内减数量的一部分努力，2016年底，塞纳河下游的码头完全变为了步行区，这一举措2018年成为永久性举措。

But since the lockdown some have entered right into the port, where they have been filmed swimming up and down under a quay, looking at the humans above.

但是自从封锁以来，一些宽吻海豚直接进入港口，人们拍摄到它们码头下面游上游下，看着码头上的人。

Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay whence they were to embark.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小子，拉着他们的行李。

For example, our Peranakan cocktail is based off the local Peranakan culture and is inspired by one of the desserts called the quay salad.

比如，我们的娘惹鸡尾酒是基于本地的娘惹文化，灵感来自一种叫做“香兰糯米糕”的甜点。

It was slushy underfoot; and only streaks and patches of snow lay on the roofs, on the parapets of the quay and on the area railings.

脚下的积雪已经融化；只有屋顶、码头的护墙和空地的围栏上，还残留着零星的雪。

Reluctantly turning his back on his enemies, now in full cry close behind him, Schenk sprang into the last remaining boat just pushing from the quay.

申克不情愿地转过身，背对身后大声叫喊的人们，跃入仅存的最后一只小船。

The man next to me, upon the aft side, was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay.

还我们被带到码头时，我特别注意到一个人，他现船尾和我相邻的室里。

And, you know, a place where I walk usually on the shore by all the houseboats, the quay, it's completely underwater, too.

我经常去的那个岸边有各种船屋的码头，也已经完全淹没水下。

Albert Marquet, an early 20th-century French artist, painted barges filled with coal, wood and wine moored along the Paris quays.

阿尔伯特·马尔凯是20世纪早期的法国画家，他画了停泊巴黎码头边，装满了煤炭、木材和葡萄酒的驳船。

At one o'clock the Rangoon was at the quay, and the passengers were going ashore.

11月6日下午一点钟，仰光号靠了码头，旅客们纷纷下船。

He was swept along with the panic-stricken band, and when, shouting and gnashing his teeth with frenzy, he reached the quay at last, he saw at a glance why his great enterprise had failed.

可是已经无济于事了。尽管他愤怒地大喊大叫，咬牙切齿，他的恐慌的随从还是裹带着他到达了码头，一眼他明白了大队人马没赶到的原因。

The dark murky depths of the Seine, and the cobbled quays that pass under its shadowy bridges, evoke concern, too.

塞纳河黑暗浑浊的深处，以及阴影笼罩的桥下经过的鹅卵石码头也引起忧虑。

The Carnatic anchored at the quay near the custom–house, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Joggers, walkers and cyclists, as well as evening revellers, have recolonised the quays of Paris, where cars once sped along expressways.

慢跑的人、散步的人和骑自行的人，以及晚上的狂欢者，已经重新占领了巴黎的码头，而这里曾经是高速公路上疾驰的地方。

That gentleman took a carriage, and the party were soon landed on one of the quays.

福克先生叫来一辆马，立即带着艾娥达夫人和路路通上走了。

He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.

10月10日，那是从苏伊士出发后的第二天。甲板上，路路通又遇见埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。

Little by little the scene on the quay became more animated;sailors of various nations, merchants, ship–brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍的水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。显然是船马上要到了。

The steamer lay puffing alongside the quay, on the point of starting.

卡尔纳蒂克号的烟囱里正冒着浓烟，要启程。

Let's  make our way around Shore Road to the quay.

让我们沿着海岸路前往码头。