Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界的黄春菊茶（能稳定情绪）也不能平息我心中的怒火。

After that, for days, thousands of tons of clay, sand, boron, and dolomite, were dropped by helicopter into the burning reactor to quell the fire, but also to try and prevent the spread of radiation.

在那之后的几天里，成千上万吨的粘土，沙子，硼和白云石，被直升机抛进燃烧的反应堆中以扑灭大火，并试图阻止辐射的扩散。

Twice Monday President Trump tweeted to try to quell shortage fears.

周一，特朗普总统在推特上两次试图平息人们对物资匮乏的担忧。

It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是一种投降，也是一种平息的姿态。

" Er—what are you—? " said Ron tentatively, but Hermione quelled him with a look and turned back to Harry.

“恩… … 你们在… … ？”罗恩小心地问，但赫敏马上用目光制止了她然后她转向哈利。

But it wasn't until 12,000 government forces were sent to quell a strike, and two railway workers were tragically killed that pressure mounted from the American workforce and Labor Day was put on the federal calendar.

但直到后，府派出1.2万名士兵镇压罢，两名铁路人不幸丧生，国人的压力逐渐增大，劳动节才进入了联邦的日程。

The village's cooling system has not quelled concerns from athletes and national Olympic committees, however.

然而，奥运村的冷却系统并没有平息运动员和各国奥委会的担忧。

The response to sadness takes one of two courses - either appetite fails totally, or we eat excessively to quell our yearnings over lost loves.

悲伤的反应有两种——要不彻底失去胃口，要不就是以大量进食平息怀念失去的爱情。

But hierarchies can also cause a lot of damage, by quelling debate, gumming up decision-making and reducing autonomy.

但等级制度也可能造成很大的破坏，它会压制争论、阻碍决策、削弱主权。

The second act was less turbulent, as government support quelled the panic.

第二幕没有那么混乱，因为府的支持平息了恐慌。

South Korea quelled the first two waves with aggressive testing, tracing and quarantining.

韩国通过积极的测试、追踪和隔离平息了前两波疫情。

To quell inflation, goes the adage, central bankers must tighten monetary policy until something breaks.

有句谚语说，为了抑制通胀，央行官员必须收紧货币策，直到某些东西崩溃。

Touring a factory, Clinton says the US economy has 'quelled out'.

希拉里参观了当地的厂，她称国经济“销声匿迹”了。

At least 40,000 police officers are currently on duty to quell the unrest across France.

目前至少有 4 万名警察在执勤，以平息法国各地的骚乱。

" So there is a sense building on top of the pandemic that we are dealing with that there is a lack of leadership in the country to quell what is going on, " he told Newsweek.

他对《新闻周刊》说，“因此，我们在应对疫情的基础上，建立了一种意识，即国缺少能够平息事态发展的领导。”

The fire threat continued for the region early in the week, though higher humidity and lighter winds in the forecast are expected to help quell the fires in the coming days.

尽管本周早些时候该地区仍面临火灾威胁，但预计较高的湿度和较轻的风力将在未几天有助于扑灭这些大火。

While there's no need yet to declare a state of emergency — a measure taken to quell weeks of rioting in 2005 — he added: " The state's response will be extremely firm."

“国家的回应将会非常坚决。”虽然目前还没有必要宣布进入紧急状态（2005 年为平息数周的骚乱而采取的措施）。

The power grab, he said, was justified by the constitution and necessary to quell unrest over a sputtering economy and one of Africa's worst outbreaks of covid-19.

他说，夺权是符合宪法的，也是平息因经济低迷和非洲最严重的新冠疫情之一而引发的动荡所必需的。

The U.S. Secretary of State Antony Blinken has questioned Kazakhstan's decision to seek Russian military support in quelling anti-government unrest, saying it might be difficult to get them to leave.

国国务卿安东尼·布林肯质疑哈萨克斯坦寻求俄罗斯军事支持以平息反府骚乱的决定，称可能很难让他们离开。

More assured and outspoken than most leaders, he has been given the nickname “Fire Chief Wang” for the times he has been called upon to quell crises.

相较于大多数领导，他更信和敢言，多次都是临危受命平息事端，因而被亲切称为“救火队长”。