It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是一种投降，也是一种平息的姿态。

But hierarchies can also cause a lot of damage, by quelling debate, gumming up decision-making and reducing autonomy.

但等级制度也可能造成很大的破坏，它会压制争论、阻碍决策、削弱自主权。

The debate suggests that identifying SBF's role in quelling chaos today may be just as hard.

这场辩论表明，确定SBF平息当前混乱中发挥的作用可能同样困难。

Some 3,000 protesters have been detained nationwide following a mass security deployment aimed at quelling France's worst social upheaval in years.

为了平息法国多年来最严重的社会动荡，法国部署了大规模安全措施，全国约有3000名抗议者被拘留。

They need a quelling of their health anxiety.

们需要缓解健康焦虑。

But now he seemed passionate but disliking of himself, quelling his despair, and that let me down.

但似乎满激，喜欢自己，压抑着自己的绝望，这让我很失望。

And he tracks all the way through the central Alps, quelling the tribes that have been harassing Roman trade missions up and down the mountain range.

一路穿越中央阿尔卑斯山脉，平定了那些骚扰罗马贸易使团的部落。

Liu Bei was naturally furious: I had made significant contributions to quelling the Yellow Turban Rebellion, risking my life, how could they now betray me?

我为平息黄巾之乱做出了重大贡献，冒着生命危险， 们怎么会背叛我呢？

The U.S. Secretary of State Antony Blinken has questioned Kazakhstan's decision to seek Russian military support in quelling anti-government unrest, saying it might be difficult to get them to leave.

美国国务卿安东尼·布林肯质疑哈萨克斯坦寻求俄罗斯军事支持以平息反政府骚乱的决定，称可能很难让们离开。

If this is a triage sort of deal, the first step is quelling any sort of problems in your rear, make sure everything's settled back, you know, in the Capitol and then head on down South.

如果这是个紧急处理的事， 第一步就是解决你后方的任何问题，确保首都那边一切稳定下来，然后再往南方前进。

All of this was with the goal of easing social tensions in Britain, reducing strike action, and quelling the rise of the newly christened Labour Party who had won dozens of seats in the 1906 general election.

所有这些举措的目标都是为了缓解英国的社会紧张局势，减少罢工行动， 并遏制新成立的劳工党， 该党1906年大选中赢得了数十个席位。

Barbara Else, a senior adviser with the American Music Therapy Association, has worked with victims of several disaster situations, including Hurricane Katrina, and seen how music can play a crucial role in quelling racing thoughts and establishing sleep routines.

美国音乐治疗协会的高级顾问芭芭拉·埃尔斯 (Barbara Else) 曾与包括卡特里娜飓风内的几次灾难况下的受害者一起工作，并了解音乐如何平息思绪飞扬和建立睡眠习惯方面发挥关键作用。