Thanks to their influence, the Beatles honed their image, ditching teddy boy, quiffs for a look inspired by parisian existentialists .

多亏了他们的影响，披头士乐队磨练了他们的形象，抛弃了泰迪男孩，取而代之的是受到巴黎存在主义者启发的。

The quiff was my wife, I woulda done it the same way.

要是我老婆这样 我也会这么干。

The young Harrison started dressing up as a teddy boy, sporting drainpipe trousers and a quiff he listened avidly to Chuck Berry and Buddy Holly, as well as the early all-British skiffle records for the uninitiated.

年的哈里森开始打扮成一个泰迪男孩，穿着排水管裤，留着卷发，他醉听查克·贝里和巴迪·霍利的歌，以及早期为外行录制的全英国 即兴摇滚乐唱片。

His orange skin and blond quiff, the erratically capitalised social-media posts, demeaning nicknames and gimme-a-breaks: in a similar sort of way, although Donald Trump skipped the Republican presidential debate in August, his image haunted it.

他的橙色皮肤和金发卷发、小写不规则的社交媒体帖子、贬低性的绰号和给我休息一下：以类似的方式，尽管唐纳德·特朗普缺席了八月份的共和党总统辩论，但他的形象却一直困扰着辩论。