Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

They whisper my name and quiver with fear.

他们悄说出我的名字，就怕得浑身发抖。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

她的双唇颤抖着，同要哭的孩子一般。

The load quivered, and from under the runners arose a crisp crackling.

抖动了一下雪橇，滑板下面发出清脆的。

Moody's blue eye quivered slightly in its socket as it surveyed Harry.

穆迪的蓝眼睛打量着哈利，眼珠在眼窝里微微颤动着。

Oh, I'm not happy. I'm ecstatic! I'm-I'm quiver.

我何止高兴？简直是狂！我兴奋得发抖。

" So! " said Snape, his long nostrils quivering.

“是这样! ”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。

The mouth seemed formed less to speak than to quiver, less to quiver than to kiss.

她的嘴与其说是为说话而生，说是为颤动而生；与其说是为颤抖而生，说是为接吻而生。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说是落日路经我们。寒露令我打颤。

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.

格兰芬多们的欢呼差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我的天，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着。

After a while, they're gonna begin to shake and quiver or feel out of breath.

过一段时间，他们就会开始颤抖或感到喘过气来。

" Ready? " Fred said to the other two, quivering with excitement.

“准备好了吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说。

Her lips quivered suspiciously as she raised her own.

赫敏怀疑地蠕动了下嘴唇，举起了手。

What's that thing - hanging underneath? said Ron, a slight quiver in his voice.

那是什么东西——挂在下面？罗恩说，音有些颤抖。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说他的肩膀甚至都在抖。

Then she unstrung the bow again and slung the quiver at her side.

随后，她放松了弓弦，把箭壶挎在身边。

Mammy bent a piercing look on her mistress. Scarlett was speechless and quivering with insult.

思嘉听到这样的辱骂，气得浑身发抖，说出话来。

The sick man's breathing was labored, and muscle spasms quivered in his face.

伤员的呼吸很缓慢。肌肉痉挛着，使他的脸孔抖动。

He quivered for a little, and then he was still.

他只是颤抖了一下就再也动弹了啦。