They whisper my name and quiver with fear.

他们悄声说出我的名字，就怕得浑身发抖。

Dobby suddenly froze, his bat ears quivering.

多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。

I mean the shoulders are even quivering.

我想说他的肩膀甚至都在抖。

Her lips quivered like those of a child about to cry.

她的双唇颤抖着，如同要哭的孩子一般。

Oh, I'm not happy. I'm ecstatic! I'm-I'm quiver.

我何止高兴？简直！我兴奋得发抖。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。　邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着头顶上飞过，它也一不。

He raised his wand and murmured, 'Portus! ' For a moment the kettle trembled, glowing with an odd blue light; then it quivered to rest, as solidly black as ever.

他举起魔杖，念了声" 门托斯" ，茶壶颤了一会儿，发出奇异的蓝光，然后渐渐静止，又变得乌黑。

Ryder quivered with emotion. " Oh, sir, " he cried, " can you tell me where it went to? "

赖德得颤抖了一下。" 啊，先生！" 他喊道，" 您能告诉我这只鹅的下落吗？"

Taking the bow and also the quiver full of arrows, she went to the hall where the suitors sat feasting.

她拿着弓，拿着装满了箭的箭筒，她走到了大厅，那里的追求者正在享受美食。

The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

闪电一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利的触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开那些粗硕高大的树木。

Occasionally, if I am very fortunate, I place my hand gently in a small tree and feel the happy quiver of a bird in full song.

当我把手轻轻地放在一棵小树上，如果幸运的话，偶尔会感到歌唱的小鸟欢快的颤。

Or rather – He passed Us – The Dews drew quivering and Chill.

或说落日路经我们。寒露令我打颤。

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.

格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。

“Dear me, ” said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

“我的天，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤着。

After a while, they're gonna begin to shake and quiver or feel out of breath.

过一段时间，他们就会开始颤抖或感到喘不过气来。

What's that thing - hanging underneath? said Ron, a slight quiver in his voice.

那什么东西——挂在下面？罗恩说，声音有些颤抖。

Then she unstrung the bow again and slung the quiver at her side.

随后，她放松了弓弦，把箭壶挎在身边。

" Oh, " said Melly, her lip quivering at the mention of her brother's name.

" 唔，勇敢些，亲爱的！" 媚兰一听到她哥哥的名字便嘴唇哆嗦起来，" 别哭了。

He quivered for a little, and then he was still.

他只颤抖了一下就再也弹不了啦。

Really? I didn't see you draw one from your quiver.

你开玩笑吧 我都没看见你箭筒里取箭。